Hai cercato la traduzione di omvendelse da Norvegese a Bulgaro

omvendelse, fordi det siste var uutholdelig?
И се разкайвате, защото миналото ви измъчва?

jeg forlater meg på ham . til ham går min omvendelse . »
Нему се уповавам и към Него се обръщам . ”

jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
Не съм дошъл да призова праведните, но грешните на покаяние.

og at i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, fra jerusalem av.
и че трябва да се проповядва в Негово име покаяние и прощение на греховете между всичките народи, като се започне от Ерусалим.

han er det som mottar omvendelse fra sine tjenere , og unnskylder misgjerninger . han vet hva dere bedriver .
Той е , Който приема покаянието от Своите раби и опрощава лошите дела , и знае какво вършите .

ham ophøiet gud ved sin høire hånd til høvding og frelser, for å gi israel omvendelse og syndenes forlatelse.
ние сме свидетели [нему] за тия неща, както е и Светия дух, когото Бог даде на ония, които му се покоряват.

de som faller fra etter at de er kommet til troen , og så bare tiltar i vantro , deres omvendelse godtas ikke .
От онези , които се отричат , след като са повярвали , а после неверието им порасне , не ще бъде прието покаяние .

så han med saktmodighet viser dem til rette som sier imot, om gud dog engang vilde gi dem omvendelse, så de kunde kjenne sannheten
И както Яний и Ямврий се възпротивиха на Моисея, така и те се противят на истината, човеци с покварен ум, извратени във вярата.

la oss derfor gå forbi barnelærdommen om kristus og skride frem mot det fullkomne, så vi ikke atter legger grunnvollen med omvendelse fra døde gjerninger og tro på gud,
Защото Бог не е неправеден, та да забрави това, което извършихте и любовта, която показахте към Неговото име, като послужихте и още служите на светиите.

hvis nød rammer menneskene , påkaller de herren i omvendelse , men så når han lar dem smake sin barmhjertighet , vil noen av dem gi ham medguder ,
И щом беда засегне хората , те зоват своя Господ , връщайки се към Него с покаяние . А когато Той им даде да вкусят милост от Него , ето - част от тях съдружават със своя Господ ,

vet de da ikke at gud mottar anger og omvendelse fra sine tjenere , og tar imot deres gaver , at gud er den tilgivende , den nåderike ?
Не знаеха ли , че Той , Аллах , приема покаянието от Своите раби и взима подаянията , и че Той , Аллах , е Приемащия покаянието , Милосърдния ?

menigheten fulgte dem da et stykke på veien, og så drog de gjennem fønikia og samaria, idet de fortalte om hedningenes omvendelse, og de vakte stor glede hos alle brødrene.
А като стигнаха в Ерусалим, бяха приети от църквата и от апостолите и презвитерите, и разказваха все що беше извършил Бог чрез тях.

herren er ikke sen med løftet, således som nogen akter det for senhet, men han har langmodighet med eder, da han ikke vil at nogen skal fortapes, men at alle skal komme til omvendelse.
Това, което беше отначало, което чухме, което видяхме с очите си, което изгледахме и ръцете ни попипаха, за Словото на Живота,_

men, i stedet enn omvendelse ved hjelp av bønn, bot, fasting, pisking, synderen ville betale for sin eller hennes tilgivelse i mynt. gull, sølv, gjeldsbrev.
Но вместо покаяние чрез молитви, пост, покаяние, грешникът ще заплати за опрощението си с монети, злато, сребро, заповеди за плащане.

dere må alle være spente på å få høre den neste viktige lærdom i omvendelsen deres.
Вероятно горите от нетърпение да научите следващия важен урок от преобразяването.