Hai cercato la traduzione di hvorledes da Norvegese a Ceco

de sa da til ham: hvorledes blev dine øine åpnet?
tedy řekli jemu: kterak jsou otevříny oči tvé?

hvorledes skulde da skriftene opfylles, at så må skje?
ale kterak by se pak naplnila písma, kteráž svědčí, že tak musí býti?

hvorledes skulde vi synge herrens sang på fremmed jord?
kterakž bychom měli zpívati píseň hospodinovu v zemi cizozemců?

hvorledes kan i si: vi er helter og djerve krigsmenn?
kterakž říkáte: silní jsme a muži stateční k boji?

kaller nu david ham herre, hvorledes kan han da være hans sønn?
poněvadž tedy david pánem ho nazývá, i kterakž syn jeho jest?

og hvorledes times mig dette, at min herres mor kommer til mig?
a odkud mi to, aby přišla matka pána mého ke mně?

david kaller ham altså herre; hvorledes kan han da være hans sønn?
poněvadž david jej pánem nazývá, i kterakž syn jeho jest?

men de som hadde sett det, fortalte dem hvorledes den besatte var blitt frelst.
a vypravovali jim také ti, kteříž byli viděli, kterak jest zdráv učiněn ten, jenž měl ďábelství.

men hvorledes kan jeg alene bære strevet og møien med eder og alle eders tretter?
kterak bych nesl sám práci vaši, břímě vaše a nesnáze vaše?

jødene trettet da med hverandre og sa: hvorledes kan han gi oss sitt kjød å ete?
tedy hádali se Židé vespolek, řkouce: kterak tento může dáti nám tělo své jísti?

simeon har fortalt hvorledes gud fra først av drog omsorg for å få et folk av hedninger for sitt navn.
Šimon teď vypravoval, kterak bůh nejprve popatřil na pohany, aby z nich přijal lid jménu svému.

hvorledes skulde da et menneske være rettferdig for gud eller en som er født av en kvinne, være ren?
jakž by tedy spravedliv býti mohl bídný člověk před bohem silným, aneb jak čist býti narozený z ženy?

og fariseerne gikk ut og holdt straks råd imot ham sammen med herodianerne, hvorledes de skulde få ryddet ham av veien.
a vyšedše farizeové, hned s herodiány radu učinili proti ježíšovi, kterak by ho zahubili.

da nu peter ser denne, sier han til jesus: herre! hvorledes skal det da gå denne?
toho viděv petr, dí k ježíšovi: pane, co pak tento?

likeledes når to ligger sammen, så blir de varme; men hvorledes kan den som ligger alene, bli varm?
také budou-li dva spolu ležeti, zahřejí se, ale jeden jak se zahřeje?

tomas sier til ham: herre! vi vet ikke hvor du går hen; hvorledes skulde vi da vite veien?
dí jemu tomáš: pane, nevíme, kam jdeš. a kterak můžeme cestu věděti?

de gjør sitt onde råd fast; de forteller hvorledes de vil legge skjulte snarer; de sier: hvem ser dem?
zatvrzují se ve zlém, smlouvají se, jak by poléci mohli osídla, a říkají: kdo je spatří?

han svarte: hvorledes skulde jeg vel kunne det uten at nogen veileder mig? og han bad filip stige op og sette sig hos ham.
a on řekl: kterakž bych mohl rozuměti, leč by mi kdo vyložil? i prosil filipa, aby vstoupil na vůz, a seděl s ním.

og hvorfor er i bekymret for klærne? akt på liljene på marken, hvorledes de vokser: de arbeider ikke, de spinner ikke;
a o oděv proč pečujete? poučte se na kvítí polním, kterak roste, nepracuje ani přede.

han tok til orde og spurte arjok, kongens høvedsmann: hvorfor har kongen utstedt denne strenge befaling? da fortalte arjok daniel hvorledes det hadde sig.
a odpovídaje, řekl ariochovi, hejtmanu královskému: proč ta výpověd náhle vyšla od krále? i oznámil tu věc arioch danielovi.