Hai cercato la traduzione di oppmerksom da Norvegese a Ceco

vær avslappet, men oppmerksom.
buďte uvolnění, ale pozorní.

i nasjonale narkotikastrategier skjelnes det ikke alltid klartmellom begrepene kartlegging og evaluering, men det erviktig å være oppmerksom på forskjellen.
koncepce monitorování a hodnocení nejsou vnárodníchprotidrogových strategiích vždy jednoznačně rozlišeny,aje tedy důležité si tento rozdíl uvědomit.

det er viktig å være oppmerksom på at personene som er til stede, møter deg for aller første gang og derfor kan være like sjenerte og ukomfortable som deg.
je dobré si uvědomit, že osoba, s níž se při pohovoru setkáváte, vás vidí poprvé a možná je stejně stydlivá a nesvá jako vy.

her kan alle programtilleggene i k3b bli satt opp. vær oppmerksom på at dette ikke inkluderer kpart programtillegga som er lagt inn i selve k3b- menystrukturen.
zde můžete nastavit všechny k3b moduly. součástí není kpart plugins, který má ve struktuře k3b vlastní místo.

hvis du ikke er nederlandsk og ringer fra utlandet, bør du gjøre oppmerksom på dette og spørre om telefonsamtalen kan foregå på ditt eget språk eller et annet fremmedspråk du er fortrolig med.
pokud jste zahraniční uchazeč a voláte ze zahraničí, oznamte to druhé straně a požádejte, zda můžete hovořit rodným jazykem nebo jiným cizím jazykem.

oppmerksom på at disse generelle vanskeneogså ville gjelde for en evaluering avstrategien og handlingsplanen, forsøktestyringsgruppen å sette evalueringen inn i enramme som sikret at disse vanskeligheteneble hensyntatt fra begynnelsen av ogrealistiske målsettinger fastsatt.
tento příčinný vztah, jak už to platí pro oblast sociálních věd jako takových, je však velmi obtížné stanovit, neboť pozorované změny může způsobovat řada dalších faktorů (hospodářský a sociální vývoj, další politika uskutečňovaná ve veřejné sféře apod.).

derfor har vi lagt innmetodeopplysninger og gjort oppmerksom på ulike forholdsom må tas i betraktning før man trekker noen konklusjoner.det står likevel fast at den informasjonen som nå foreliggerom narkotikasituasjonen i europa, er meget omfattende ogstadig mer vederheftig.
ztohoto důvodu jsou ve zprávěuvedeny metodické poznámky a čtenář by si přivyvozování závěrů měl být vědom všech úskalí. nicméněinformace, které jsou nyní kdispozici, jsou významnéavrostoucí míře robustní.

du skal til å lagre endringene som er gjort på start- oppsettet ditt. vær oppmerksom på at feil instillinger kan resultere i at systemet kan henge ved oppstart. vil du fortsette?
chystáte se uložit změny, provedené v konfiguraci spouštění systému. vězte, že pokud je nastavení chybné, systém nemusí korektně nastartovat. přejete si pokračovat?

vær oppmerksom på at mange operatorer må beskyttes mot kommandotolken, f.eks. med gåseøyne. sammenligninger er aritmetiske dersom begge argumentene er tall, ellers leksiografiske. mønster-sammenligninger returnerer strengen som passet mønstret mellom \\( og \\) eller null. hvis \\( og \\) ikke brukes returneres antall tegn som passet eller 0.
při vytváření výrazů musí být některé symboly chráněny před shellem (např. uzavřením do uvozovek nebo apostrofů). porovnání mezi argx je aritmetické, pokud se jedná o čísla, jinak je lexikografické. pokud bylo v regvÝr použito \\( a \\), vyhodnocení vrátí řetězec z ŘetĚzce, který odpovídá výrazu uzavřenému v \\( a \\) nebo vrátí prázdný řetězec; pokud nebylo v regvÝr použito \\( a \\), vrací počet odpovídajících znaků nebo 0.