Hai cercato la traduzione di optendtes da Norvegese a Cinese semplificato

og herrens vrede optendtes mot dem, og han gikk bort.
耶 和 華 就 向 他 們 二 人 發 怒 而 去

den dag optendtes herrens vrede, og han svor og sa:
當 日 耶 和 華 的 怒 氣 發 作 、 就 起 誓 說

men det syntes jonas meget ille om, og hans vrede optendtes.
這 事 約 拿 大 大 不 悅 、 且 甚 發 怒

da optendtes herrens vrede mot hans folk, og han fikk avsky for sin arv.
所 以 耶 和 華 的 怒 氣 、 向 他 的 百 姓 發 作 、 憎 惡 他 的 產 業

da saul hørte dette, kom guds Ånd over ham, og hans vrede optendtes høilig.
掃 羅 聽 見 這 話 、 就 被 神 的 靈 大 大 感 動 、 甚 是 發 怒

da nu elihu så at det ikke var noget svar i de tre menns munn, da optendtes hans vrede.
以 利 戶 見 這 三 個 人 口 中 無 話 回 答 、 就 怒 氣 發 作

da optendtes herrens vrede mot ussa, og gud slo ham der for hans forseelse, så han døde der ved guds ark.
神 耶 和 華 向 烏 撒 發 怒 、 因 這 錯 誤 擊 殺 他 、 他 就 死 在 神 的 約 櫃 旁

da optendtes hun av elskov, så snart hun så dem med sine øine, og hun sendte bud til dem i kaldea.
阿 荷 利 巴 一 看 見 就 貪 戀 他 們 、 打 發 使 者 往 迦 勒 底 去 見 他 們

da nu sanballat hørte at vi bygget på muren, optendtes hans vrede; han blev yderlig forbitret og spottet jødene
參 巴 拉 聽 見 我 們 修 造 城 牆 就 發 怒 、 大 大 惱 恨 、 嗤 笑 猶 大 人

da optendtes herrens vrede mot ussa, og han slo ham fordi han hadde rakt sin hånd ut mot arken, så han døde der for guds åsyn.
耶 和 華 向 他 發 怒 、 因 他 伸 手 扶 住 約 櫃 擊 殺 他 、 他 就 死 在 神 面 前

da sebul, byens høvedsmann, hørte hvad ga'al, ebeds sønn, hadde sagt, optendtes hans vrede,
邑 宰 西 布 勒 聽 見 以 別 的 兒 子 迦 勒 的 話 、 就 發 怒

da nu hans herre hørte hvad hans hustru fortalte, hvorledes hun sa: således har din træl gjort mot mig, da optendtes hans vrede.
約 瑟 的 主 人 聽 見 他 妻 子 對 他 所 說 的 話 、 說 、 你 的 僕 人 如 此 如 此 待 我 、 他 就 生 氣

og da aseninnen så herrens engel, la den sig ned under bileam; da optendtes bileams vrede, og han slo aseninnen med sin kjepp.
驢 看 見 耶 和 華 的 使 者 就 臥 在 巴 蘭 底 下 、 巴 蘭 發 怒 用 杖 打 驢

men mens kjøttet ennu var mellem deres tenner, før det var helt fortært, optendtes herrens vrede mot folket, og herren lot det bli et meget stort mannefall blandt folket.
肉 在 他 們 牙 齒 之 間 、 尚 未 嚼 爛 、 耶 和 華 的 怒 氣 就 向 他 們 發 作 、 用 最 重 的 災 殃 擊 殺 了 他 們

da optendtes davids vrede høilig mot den mann, og han sa til natan: så sant herren lever: den mann som har gjort dette, er dødsens,
大 衛 就 甚 惱 怒 那 人 、 對 拿 單 說 、 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 、 行 這 事 的 人 該 死

hun optendtes av elskov til assurs sønner, fyrster og herrer, som hadde nærmet sig henne, prektig klædd, ryttere på sine hester, alle sammen fagre unge menn.
他 貪 戀 鄰 邦 的 亞 述 人 、 就 是 穿 極 華 美 的 衣 服 、 騎 著 馬 的 省 長 、 副 省 長 、 都 是 可 愛 的 少 年 人

da optendtes balaks vrede mot bileam, og han slo sine hender sammen. og balak sa til bileam: jeg kalte dig hit for å forbanne mine fiender, og nu har du velsignet tre ganger.
巴 勒 向 巴 蘭 生 氣 、 就 拍 起 手 來 、 對 巴 蘭 說 、 我 召 你 來 為 我 咒 詛 仇 敵 、 不 料 、 你 這 三 次 竟 為 他 們 祝 福

da optendtes sauls vrede mot jonatan, og han sa til ham: du sønn av en forvendt og gjenstridig kvinne! vet jeg ikke at du har isais sønn kjær til skam for dig selv og til skam for din mors blusel?
掃 羅 向 約 拿 單 發 怒 、 對 他 說 、 你 這 頑 梗 背 逆 之 婦 人 所 生 的 、 我 豈 不 知 道 你 喜 悅 耶 西 的 兒 子 、 自 取 羞 辱 、 以 至 你 母 親 露 體 蒙 羞 麼

da hadde de slukt oss levende, da deres vrede var optendt imot oss,
向 我 們 發 怒 的 時 候 、 就 把 我 們 活 活 的 吞 了