Hai cercato la traduzione di træler da Norvegese a Danese

jeg har træler!
jeg har hård hud!

du har gitt meg træler.
jeg har hård hud.

få litt træler i hendene.
i mangler hård hud på hænderne.

træler... du er ikke redd for tøffe tak.
du er ikke bange for at tage fat.

i er dyrt kjøpt; bli ikke menneskers træler!
dyrt bleve i købte, vorde ikke menneskers trælle!

du vil lage træler, så jeg ikke kan føle pikken!
- ikke sådan eller jeg mærker intet.

hånden din, med træler etter trening med våpen.
din hånd, ru og med hård hud efter træningen...

træler hersker over oss; ingen river oss ut av deres hånd.
over os råder trælle, ingen frier os fra dem.

av eders småfe vil han ta tiende, og i selv skal være hans træler.
af eders småkvæg skal han tage tiende; og i selv skal blive hans trælle.

de sier at det ble bygget av gudfryktige folk med træler i hendene og den amerikanske drømmen i hjertet.
de vil sige, at det er bygget af gudfrygtige folk med ben i næsen og den amerikanske drøm i hjertet.

den av dine tjenere som det finnes hos, han skal dø, og vi andre skal være min herres træler.
den af dine trælle, det findes hos, skal dø, og desuden vil vi andre være din herres trælle!"

og mannen blev rikere og rikere, og han fikk meget småfe og trælkvinner og træler og kameler og asener.
på den måde blev manden overmåde rig og fik småkvæg i mængde, trælkvinder og trælle, kameler og Æsler.

ja, endog over mine træler og over mine trælkvinner vil jeg i hine dager utgyde av min Ånd, og de skal tale profetiske ord.
ja, endog over mine trælle og over mine trælkvinder vil jeg i de dage udgyde af min Ånd, og de skulle profetere.

og kanel og hårsalve og røkelse og myrra og virak og vin og olje og fint mel og hvete og storfe og får og hester og vogner og træler og menneskesjeler.
og kanelbark og hårsalve og røgelser og salve og virak og vin og olie og fint mel og hvede og okser og får og heste og vogne og slaver, ja, menneskesjæle.

da sa de: du har holdt oss i live; la oss finne nåde for min herres øine, så skal vi være faraos træler.
de svarede: "du har reddet vort liv; måtte vi eje min herres gunst, så vil vi være faraos trælle!"

og herren har storlig velsignet min herre, så han er blitt rik, og han har gitt ham småfe og storfe og sølv og gull og træler og trælkvinner og kameler og asener.
herren har velsignet min herre i rigt mål, så han er blevet en velstående mand, og givet ham småkvæg og hornkvæg, sølv og guld, trælle og trælkvinder, kameler og Æsler

de svarte ham: vi er av abrahams ætt og har aldri vært nogens træler; hvorledes kan da du si: i skal bli fri?
de svarede ham: "vi ere abrahams sæd og have aldrig været nogens trælle; hvorledes siger du da: i skulle vorde frie?"

hvis han kan stride med mig og feller mig, så skal vi være eders træler; men hvis jeg får bukt med ham og feller ham, så skal i være våre træler og tjene oss.
hvis han kan tage kampen op med mig og dræber mig, vil vi være eders trælle, men får jeg bugt med ham og dræber ham, skal i være vore trælle og trælle for os!"

for å ete kjøtt av konger og kjøtt av krigshøvdinger og kjøtt av veldige og kjøtt av hester og av dem som satt på dem, og kjøtt av alle, frie menn og træler, små og store!
for at æde kød af konger og kød af krigsøverster og kød af vældige og kød af heste og af dem, som sidde på dem, og kød af alle, både frie og trælle, små og store.

"forbannet være kanaan", "trælers træl skal han være for sine brødre."
"forbandet være kanaan." "han skal være sine brødres usleste træl."