Hai cercato la traduzione di utenlands da Norvegese a Estone

før du bestemmer deg for å flytte utenlands
küsimused enne välismaale siirdumist

“jeg oppdaget at å bo utenlands var en utrolig berikende opplevelse.
„avastasin, et elamine välismaal on kõige rikastavam kogemus, mida võib saada.

informer lokale myndigheter om at du flytter utenlands om dette er påkrevd.
teata välismaale siirdumisest kohalikule omavalitsusele, kui selline nõue on olemas.

her er noen spørsmål du bør stille deg før du avgjør om det å flytte utenlands er noe for deg:
mõningaid küsimusi, mida peaksid endalt küsima enne välismaale siirdumise otsuse tegemist:

på eures’ nettsted kan du kontakte andre fremmedarbeidere og dele dine erfaringer med å arbeide utenlands.
eurese veebileht võimaldab suhelda teiste liikuvate töötajatega ning jagada välismaal töötamise kogemusi.

på hovedsiden for jobbsøkere finner du informasjon om det å arbeide utenlands, forberede deg til intervjuer og flytte til et nytt land.
tööotsijate avalehel leiad teavet välismaal töötamise, töövestluseks valmistumise ja välismaale elama asumise kohta.

en beslutning om å flytte utenlands skal selvsagt ikke tas lett på. her har du en oversikt over en del ting du bør vurdere før du flytter.
loomulikult ei tohiks välismaale minemise otsust teha kergekäeliselt.

- som medisinstudent har man ikke mye tid til å skaffe seg arbeidserfaring utenlands, men eures gjorde det mulig for meg å realisere drømmen.
„arstitudengil ei ole küll välismaal kogemuste omandamiseks kuigi palju aega, kuid eures andis mulle võimaluse oma unistus teoks teha. sain minna internatuuri Ühendkuningriiki.

og en gav han fem talenter, en annen to, og atter en annen en, hver efter som han var duelig til, og så drog han utenlands.
Ūhele ta andis viis talenti, teisele kaks ja kolmandale ühe, igaühele tema j

jeg er overbevist om at en slik erfaring gir deg mulighet til å vokse. mitt eneste råd til dem som vurderer å flytte utenlands er: “gjør det!”
minu ainus nõuanne kõigile, kes kaaluvad välismaale tööle minekut, on ... minge kindlasti!”

hør en annen lignelse: det var en husbond som plantet en vingård, og han satte et gjerde omkring den og gravde en vinperse i den og bygget et tårn, og så leide han den ut til vingårdsmenn og drog utenlands.
kuulge teist tähendamissõna: oli majaisand, kes istutas viinamäe ja tegi selle ümber aia ja kaevas sinna surutõrre ja ehitas torni ja andis selle rendile aednike kätte ja läks võõrale maale.

eures er i en enestående posisjon når det gjelder å se de fantastiske mulighetene som er tilgjengelige for alle europeere, men også, og det er viktig, de hindringene man fortsatt kan støte på før og etter at man har flyttet utenlands.
eures näeb, millised suurepärased võimalused on euroopas kõigile avatud, kuid ta näeb ka veel säilinud takistusi, millega inimesed enne ja pärast välismaale kolimist kokku puutuvad.