Hai cercato la traduzione di aldeles da Norvegese a Finlandese

“nei, aldeles ikke.
"ei missään tapauksessa.

glem endelig hva jeg sa, det angår aldeles ikke dem.”
unohtakaa, jos voitte, mitä silloin sanoin, sillä se ei ensinkään koske teitä."

“naturligvis ble telegrammet overlevert hr. barrymore aldeles som instruert.”
"on aivan varmaa, hyvä herra, että minä määräyksen mukaan lähetin sen suoraan herra barrymorelle", sanoi hän.

jeg er kold og stiv og aldeles knust, jeg hyler for mitt hjertes stønnen.
minä olen voimaton ja peräti runneltu, minä parun sydämeni tuskassa.

han gjorde hvad ondt var i herrens øine, aldeles som hans fedre hadde gjort.
hän teki sitä, mikä on pahaa herran silmissä, aivan niinkuin hänen isänsä olivat tehneet.

han gjorde hvad rett var i herrens øine; han gjorde aldeles som sin far ussias.
hän teki sitä, mikä on oikein herran silmissä, aivan niinkuin hänen isänsä ussia oli tehnyt.

da blev kong belsasar storlig forferdet og skiftet farve, og hans stormenn blev aldeles forvirret.
kuningas belsassar peljästyi silloin suuresti, ja hänen kasvonsa kalpenivat, ja hänen ylimyksensä tyrmistyivät.

og i den annen måned, på den syv og tyvende dag i måneden, var jorden aldeles tørr.
ja toisena kuukautena, kuukauden kahdentenakymmenentenä seitsemäntenä päivänä, oli maa aivan kuiva.

og herren skal gi dem i eders vold; og i skal gjøre med dem aldeles som jeg har befalt eder.
herra antaa heidät teille alttiiksi; tehkää heille aivan sen käskyn mukaan, jonka minä olen teille antanut.

for det folk og det rike som ikke vil tjene dig, skal gå til grunne, og hedningene skal bli aldeles ødelagt.
sillä se kansa tai valtakunta, joka ei sinua palvele, hukkuu, ja ne kansat hävitetään perinjuurin.

det er tegn som tyder på at mannen var aldeles ute av seg av skrekk før han i det hele tatt begynte å løpe.”
muutamat merkit osoittavat, että mies oli aivan suunniltaan pelästyksestä, alkaessaan juosta."

men i din store barmhjertighet gjorde du ikke aldeles ende på dem og forlot dem ikke; for du er en nådig og barmhjertig gud.
mutta sinä suuressa laupeudessasi et tehnyt loppua heistä etkä hyljännyt heitä; sillä sinä olet armahtavainen ja laupias jumala.

livet er aldeles som grimpenmyren med små grønne flekker over alt, som man kan synke ned i, mens det ikke finnes noe som kan vise en veien.
elämä on tullut samanlaiseksi kuin tuo grimpenin suo vihreine täplineen, joihin voi upota, ellei joku neuvo tietä.

men hver kvinne som beder eller taler profetisk med utildekket hode, vanærer sitt hode; for det er aldeles det samme som om hun var raket.
mutta jokainen vaimo, joka rukoilee tai profetoi pää peittämätönnä, häpäisee päänsä, sillä se on aivan sama, kuin jos hänen päänsä olisi paljaaksi ajeltu.

det har rent ødelagt mine vintrær og knekket mine fikentrær; det har gjort dem aldeles bare og kastet dem bort; deres grener er blitt hvite.
se on raastanut minun viiniköynnökseni ja katkonut minun viikunapuuni, on ne paljaiksi kuorinut ja karsinut; niiden oksat ovat valjenneet.

“og hva deres andre beslutning angår, sir henry, er jeg også aldeles enig med dem i at det er klokt å reise ned til devonshire uten videre utsettelse.
olen samaa mieltä kuin te, sir henry, ja viisainta on, että viipymättä matkustatte devonshireen.

også dette er et stort onde: aldeles som han kom, skal han gå bort; hvad vinning har han da av at han gjør sig møie bort i været?
raskas onnettomuus tämäkin on: aivan niinkuin hän tuli, on hänen mentävä; ja mitä hyötyä hänellä sitten on siitä, että on vaivaa nähnyt tuulen hyväksi?

og han gjorde det støpte hav; det var ti alen fra den ene rand til den andre og var aldeles rundt; det var fem alen høit, og en snor på tretti alen nådde rundt om det.
hän teki myös meren, valetun, kymmentä kyynärää leveän reunasta reunaan, ympärinsä pyöreän, ja viittä kyynärää korkean; ja kolmenkymmenen kyynärän pituinen mittanuora ulottui sen ympäri.

det så ut som om han her skulle ha gått på tærne. en mann ved navn murphy, som er en kjent omstreifende hestebytter, oppholdt seg på moen ikke langt borte, men etter hans egen tilståelse skal han ha vært aldeles drukken.
eräs mustalainen nimeltä murphy, ammatiltaan hevoskauppias, oli ollut nummella, ei kovin etäällä onnettomuuspaikalta, mutta hänen oman tunnustuksensa mukaan näyttää mies olleen juovuksissa.

og herren sa til moses: skriv dette op i en bok, så i kommer det i hu, og prent det i josvas ører! for jeg vil aldeles utslette minnet om amalek over hele jorden.
ja herra sanoi moosekselle: "kirjoita tämä kirjaan muistoksi ja teroita se joosuan mieleen: minä pyyhin pois amalekilaisten muiston taivaan alta".