Hai cercato la traduzione di hærfanget da Norvegese a Finlandese

men alt feet og hærfanget fra byene tok vi til bytte.
mutta kaiken karjan ynnä saaliin kaupungeista me ryöstimme itsellemme.

bare feet tok vi til bytte foruten hærfanget fra byene som vi inntok.
ainoastaan karjan me ryöstimme itsellemme ynnä saaliin valloittamistamme kaupungeista.

da gav krigsfolket fra sig fangene og hærfanget for høvdingenes og hele folkemengdens øine.
silloin aseväki luopui vangeista ja saaliista päämiesten ja koko seurakunnan edessä.

efter krigene hadde de helliget det av hærfanget for å sette herrens hus i stand.
sodista ja saaliista he olivat ne pyhittäneet herran temppelin voimassapitämiseksi.

hvorfor lød du da ikke herrens ord, men kastet dig over hærfanget og gjorde hvad ondt var i herrens øine?
miksi et kuullut herran ääntä, vaan syöksyit saaliin kimppuun ja teit sitä, mikä on pahaa herran silmissä?"

men folket tok av hærfanget småfe og storfe, det ypperste av det bannlyste, for å ofre det til herren din gud i gilgal.
mutta väki on ottanut saaliista lampaita ja raavaita, parhaan osan siitä, mikä oli vihitty tuhon omaksi, uhrataksensa ne herralle, sinun jumalallesi, gilgalissa."

og tok straks fatt på hærfanget; de tok småfe og storfe og kalver og slaktet dem på marken og åt kjøttet med blodet i.
sentähden väki syöksyi saaliin kimppuun ja otti lampaita, raavaita ja vasikoita ja teurasti niitä paljaan maan päällä; ja väki söi lihan verinensä.

fra syria og fra moab og fra ammons barn og fra filistrene og fra amalekittene, og av hærfanget fra hadadeser, sønn av rehob, kongen i soba.
aramilta, mooabilta, ammonilaisilta, filistealaisilta ja amalekilta, sekä sen saaliin, minkä hän oli ottanut hadadeserilta, rehobin pojalta, sooban kuninkaalta.

og alt hærfanget i disse byer og feet tok israels barn for sig selv; men alt folket slo de med sverdets egg inntil de hadde utryddet dem; de lot ingen som drog ånde, bli igjen.
ja kaiken, mitä näistä kaupungeista oli saatavana saalista, ynnä karjan israelilaiset ryöstivät itselleen; mutta kaikki ihmiset he surmasivat miekan terällä ja tuhosivat heidät, jättämättä eloon ainoatakaan henkeä.

men kvinnene og barna og feet og alt det som er i byen - alt hærfanget der - kan du ta som ditt bytte, og du kan nytte alt det som herren din gud har latt dig ta fra dine fiender.
mutta naiset, lapset ja karja ja kaikki, mitä kaupungissa on, kaikki, mitä sieltä on saatavana saalista, ryöstä itsellesi, ja nauti vihollisiltasi saatu saalis, minkä herra, sinun jumalasi, sinulle antaa.

og ofret samme dag til herren syv hundre stykker storfe og syv tusen stykker småfe av det hærfang de hadde ført med sig.
ja uhrasivat sinä päivänä herralle saaliista, minkä he olivat tuoneet, seitsemänsataa raavasta ja seitsemäntuhatta lammasta.