Hai cercato la traduzione di smerte da Norvegese a Finlandese

smerte
kipu

intraktabel smerte
hellittämätön kipu

smerte, overført
heijastekipu

smerte i genitalia
kipu sukuelimissa

smerte under samleie
yhdyntäkivut

smerte generell/uspesifisert
yleinen/maarittelematon kipu

glede-smerte-prinsipp
mielihyvä-kipu-periaate

medfødt insensitivitet mot smerte
synnynnäinen kiputunnottomuus

smerte pust/lungesmerte eks r09
hengityselimista johtuva kipu

annen abdominal smerte lokalisert
muu paikallinen vatsan alueen kipu

flatulens/gass-smerte/"luft"/rap
ilmavaivat/royhtaily

sympt/plager bihuler inkl smerte
sivuontelon oire/vaiva (+ kipu)

mitt øie volder min sjel smerte for alle min stads døtres skyld.
silmäni tuottaa tuskaa minun sielulleni kaikkien minun kaupunkini tyttärien tähden.

for jeg er nær ved å falle, og min smerte er alltid for mig.
sillä minä olen kaatumaisillani, ja minun tuskani on aina edessäni;

bare over ham selv kjenner hans legeme smerte, og bare over ham selv sørger hans sjel.
hän tuntee vain oman ruumiinsa kivun, vain oman sielunsa murheen."

for vi vet at hele skapningen tilsammen sukker og er tilsammen i smerte inntil nu;
sillä me tiedämme, että koko luomakunta yhdessä huokaa ja on synnytystuskissa hamaan tähän asti;

jeg blev taus og var aldeles stille, jeg tidde uten gagn, og min smerte blev oprørt.
minä olin vaiti, olin ääneti, en puhunut siitä, mikä hyvä on; mutta minun tuskani yltyi.

mine barn, som jeg atter føder med smerte, inntil kristus vinner skikkelse i eder!
lapsukaiseni, jotka minun jälleen täytyy kivulla synnyttää, kunnes kristus saa muodon teissä,

om jeg taler, stilles ikke min smerte, og lar jeg det være, hvad lindring får jeg da?
jos puhun, ei tuskani helpota, ja jos lakkaan, lähteekö se sillä?

for hvor det er megen visdom, der er det megen gremmelse, og den som øker kunnskap, øker smerte.
sillä missä on paljon viisautta, siinä on paljon surua; ja joka tietoa lisää, se tuskaa lisää.