Hai cercato la traduzione di deres vel overveide frie vilje da Norvegese a Francese

fri vilje
libre arbitre

“dersom de hadde meddelt oss det av deres egen fri vilje, ville det ha vært en annen sak,” sa sir henry.
– si vous nous l’aviez dit de votre plein gré, ç’aurait été différent, répliqua le baronnet.

vil dere vel forhøre deres sendebud, slik som moses i sin tid ble forhørt?
voudriez-vous interroger votre messager comme auparavant on interrogea moïse?

skulle dere vel frykte noen annen enn gud?
craindriez-vous donc, d'autres qu'allah?

men dere liker ikke folk som råder dere vel.»
mais vous n'aimez pas les conseillers sincères!»

kan dere vel lønnes for annet enn det dere har fortjent?»
etes-vous rétribués autrement qu'en rapport de ce que vous acquériez?»

vil dere vel kreve det ved falske beskyldninger og ved åpenbar synd?
quoi! le reprendriez-vous par injustice et péché manifeste?

når jeg hadde funnet én melding, kunne der vel kanskje finnes flere slike.
s’il y avait un rapport, d’autres avaient sûrement précédé celui- là.

han skapte himlene og jorden på alvor, og han formet dere, og formet dere vel.
il a créé les cieux et la terre en toute vérité et vous a donné votre forme et quelle belle forme il vous a donnée!

hvordan kan dere vel gjøre det når dere har levd intimt sammen, og de har gjort en høytidelig avtale med dere?
comment oseriez-vous le reprendre, après que l'union la plus intime vous ait associés l'un à l'autre et qu'elles aient obtenu de vous un engagement solennel?

«spis og drikk og måtte det bekomme dere vel, for det dere har gjort.»
«en récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité,

gud er det, som har gjort jorden til et fast bosted for dere, og himmelen til et overbygg. og han formet dere, og formet dere vel, og gav dere gode ting til underhold.
c'est allah qui vous a assigné la terre comme demeure stable et le ciel comme toit et vous a donné votre forme, - et quelle belle forme il vous a donnée! - et il vous a nourris de bonnes choses.