Hai cercato la traduzione di fingeren da Norvegese a Francese

løft fingeren.
relevez le doigt.

passord eller dra fingeren:
mot de passe ou empreinte digitale & #160;:

passord eller dra fingeren for « root »:
mot de passe ou empreinte digitale de superutilisateur & #160;:

bank på insulinbeholderen med fingeren slik at eventuelle luftbobler stiger opp mot kanylen.
tapez le réservoir d’insuline afin que toutes les bulles d’air remontent vers l’aiguille.

du leser nettsider som er så lange at du må rulle helt til fingeren blir blå.
sans parler de ces longues pages web que vous devez faire défiler à l'infini….

rett sprøytespissen opp, og fjern eventuelle luftbobler ved å banke lett på sprøyten med fingeren.
dirigez la pointe de la seringue vers le haut et éliminez les bulles d'air en tapotant légèrement la seringue du doigt.

før fingeren din langs kanten på det selvklebende plasteret for å forsikre deg om at det sitter godt.
passer votre doigt sur la surface adhésive pour vérifier qu'elle colle bien.

bank deretter forsiktig på sprøyten med fingeren din, slik at luftbobler stiger til toppen av sprøyten.
puis, tapoter doucement la seringue avec le doigt jusqu’à ce que la bulle d’air monte vers le haut de la seringue.

etter utstrekking av fingeren vil legen gi deg en skinne som du skal ha på om natten i inntil 4 måneder.
après l'extension de votre doigt, votre médecin vous mettra une attelle que vous devrez porter la nuit pendant 4 mois au maximum.

knips på ampullen med fingeren din for å forsikre deg om at det ikke er noe væske igjen i toppen når du åpner ampullen.
tapotez l'ampoule avec votre doigt afin de vous assurer qu'il n'y a pas de liquide dans la partie supérieure lorsque vous ouvrez l'ampoule.

dersom det ikke er mulig å rette ut fingeren ved oppfølgingstimen hos legen din, kan det være at du trenger flere behandlinger med xiapex.
si votre doigt ne s’est toujours pas redressé lors d'une visite de contrôle chez votre médecin, il se peut que vous ayez besoin de traitements supplémentaires par xiapex, qui pourront être administrés

du flytter fingeren rundt på platen for å bevege markøren, eller du kan tegne en sirkel med fingeren for å rulle opp og ned eller sidelengs.
faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas sur le disque afin de déplacer le curseur.

hold øyet lukket og trykk fingeren mot hjørnet av det lukkede øyet (stedet der øyet møter nesen) og hold slik i 2 minutter.
tout en gardant l’œil fermé, appuyez le doigt sur le coin de l’œil fermé (du côté du nez) et maintenez-le pendant 2 minutes.

du vil bli gitt xiapex som en injeksjon direkte inni området som forårsaker at fingeren/penis er bøyd (intralesjonal injeksjon).
xiapex vous sera administré par injection directe dans la région responsable de la flexion de votre doigt/pénis (injection intralésionnelle).

legen din injiserer xiapex inn i strengen i fingeren/hånden eller i plakket i penis, og det virker ved å bryte ned kollagenet i strengen eller plakket.
xiapex est injecté par votre médecin dans la corde présente au niveau de votre doigt/main ou dans la plaque présente au niveau de votre pénis et agit en dégradant le collagène de la corde ou de la plaque.

tegn eller symptomer som kan indikere alvorlig skade i den behandlede fingeren/hånden etter injeksjon eller manipulasjon, bør umiddelbart evalueres, ettersom kirurgisk inngrep kan være nødvendig.
les signes et symptômes évocateurs d’une lésion grave du doigt/de la main traité(e) après l’injection ou la manipulation doivent faire l’objet d’une évaluation rapide car une intervention chirurgicale pourrait être nécessaire.

rull hjulet framover (rett ut fingeren) for å rulle opp, og rull hjulet bakover (bøy fingeren) for å rulle ned.
elle permet de naviguer verticalement dans une page, une feuille de calcul, une image, etc.

etter fullført injisering aktiveres kanylebeskyttelsessystemet med enten tommelen eller fingeren på en hånd (8a, 8b) eller en flat overflate (8c).
une fois l’injection réalisée, utiliser soit le pouce ou un doigt de la main (8a, 8b) ou une surface plane (8c) pour activer le système de protection de l’aiguille.

en rapport utgitt av europakommisjonen (2007a) satte imidlertid fingeren på mangelende tjenester for narkotikabrukere i fengsel, og rettet oppmerksomheten mot betydningen av å sette inn tiltak i dette miljøet.
toutefois, un rapport publié par la commission européenne (2007a) souligne la pénurie de services destinés aux toxicomanes dans les prisons et attire l’attention sur l’importance d’une intervention dans ce contexte.

aktiver sikringen over nålen, ved hjelp av en av to følgende metoder: enten trykk den hengslede delen av sikringen ned på et hardt underlag (figur a), eller skyv hengslene frem med fingeren (figur b).
activez le dispositif de sécurité pour recouvrir l’aiguille de l’une des deux manières indiquées : soit en appuyant la partie articulée du dispositif de sécurité contre une surface dure (figure a), soit en poussant la charnière vers l’avant avec votre doigt (figure b).