Hai cercato la traduzione di halvdelen da Norvegese a Francese

og efter dem gikk hosaja og halvdelen av judas høvdinger,
derrière ce choeur marchaient hosée et la moitié des chefs de juda,

trinn 3: fest den ene halvdelen av plasteret på huden.
etape 3 : appliquez la première moitié du dispositif sur votre peau.

trinn 4: fest den andre halvdelen av plasteret på huden.
etape 4 : appliquez la seconde moitié du dispositif sur votre peau.

for peg-halvdelen er det mest sannsynlig at urinutskillelsen er den viktigste elimineringsveien.
pour la partie peg, l’excrétion urinaire constitue probablement la principale voie d’élimination.

den ene halvdelen av beskyttelsesfilmen fjernes, og den klebrige siden trykkes mot huden.
la moitié de la couche détachable doit être retirée et la face adhésive du dispositif transdermique appliquée sur la peau en appuyant fermement.

kovalentradius i kjemi tilsvarer halvdelen av avstanden mellom identiske atomkjerner bundne av en kovalentbinding.
le rayon de covalence correspond en chimie à la moitié de la distance entre deux noyaux atomiques identiques, liés par une liaison covalente.

fjern den andre halvdelen av den stive plastfilmen og press depotplasteret godt på plass med fingrene og glatt det ut.
retirez la seconde moitié du film en plastique rigide et appuyez fermement avec vos doigts sur tout le dispositif transdermique pour le faire adhérer et lissez.

og moses tok halvdelen av blodet og helte det ut i skåler, og halvdelen av blodet sprengte han på alteret.
moïse prit la moitié du sang, qu`il mit dans des bassins, et il répandit l`autre moitié sur l`autel.

i enkelte land ligger det helt nede på rundt 10 %, mens det i andre er oppe i over halvdelen.
s’il nedépasse pas 10% dans certains pays, il est en effet supérieur à la moitié dansd’autres.

for hvert minutt kom den hvite, ulne massen, som dekket den ene halvdelen av moen, nærmere og nærmere til huset.
régulièrement l’étendue cotonneuse blanche qui recouvrait une moitié de la lande se rapprochait.

av deres barn talte halvdelen asdodittisk - de kunde ikke tale jødisk - eller et av de andre folks tungemål.
la moitié de leurs fils parlaient l`asdodien, et ne savaient pas parler le juif; ils ne connaissaient que la langue de tel ou tel peuple.

kongen fór over til gilgal, og kimham fór med ham; og hele judas folk førte kongen over, og likeså halvdelen av israels folk.
le roi se dirigea vers guilgal, et kimham l`accompagna. tout le peuple de juda et la moitié du peuple d`israël avaient fait passer le jourdain au roi.

den første halvdelen av hans oppgave var heldig løst, men den vanskeligere delen stod ennå tilbake. det er mulig at stapleton ikke visste om at det fantes en arving i kanada.
la première idée de stapleton fut que ce jeune étranger débarquant du canada pourrait bien avoir un accident à londres avant de descendre dans le devonshire.

i sonatastudier hvor objektive psg-målinger ble brukt, var sonata 10 mg overlegen placebo med hensyn til reduksjon av søvnlatensen og forlengelse av søvnvarigheten den første halvdelen av natten.
dans les études avec mesures objectives psg, sonata à 10 mg a été supérieur au placebo en diminuant le temps d'endormissement et en augmentant la durée du sommeil pendant la première partie de la nuit.

de har ”cellcept 250” preget i svart på den ene halvdelen og ”roche” preget i svart på den andre halvdelen.
la mention «cellcept 250» est imprimée en noir sur la coiffe de la gélule et « roche », également en noir, est imprimé sur le corps de la gélule.

dem hadde moses, herrens tjener, og israels barn slått, og deres land hadde moses, herrens tjener, gitt rubenittene og gadittene og halvdelen av manasse stamme til eiendom.
moïse, serviteur de l`Éternel, et les enfants d`israël, les battirent; et moïse, serviteur de l`Éternel, donna leur pays en possession aux rubénites, aux gadites, et à la moitié de la tribu de manassé.

jeg trodde ikke det de fortalte, før jeg kom og fikk se det med egne øine; men nu ser jeg at de ikke har fortalt mig halvdelen om din store visdom; du overgår det rykte jeg har hørt.
je ne croyais pas ce qu`on en disait, avant d`être venue et d`avoir vu de mes yeux. et voici, on ne m`a pas raconté la moitié de la grandeur de ta sagesse. tu surpasses ce que la renommée m`a fait connaître.

men sakkeus stod frem og sa til herren: se, herre! halvdelen av mitt gods gir jeg de fattige, og har jeg presset penger ut av nogen, gir jeg det firdobbelt igjen.
mais zachée, se tenant devant le seigneur, lui dit: voici, seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j`ai fait tort de quelque chose à quelqu`un, je lui rends le quadruple.

ugjennomsiktige blå og hvite kapsler påtrykt med hvitt og blått blekk, med "bms 100 mg" på en halvdel og "3623" på den andre.
gélule opaque bleue et blanche imprimée avec des encres blanches et bleues; avec « bms 100 mg» d’un côté et « 3623 » de l’autre côté.