Hai cercato la traduzione di hva blir du da Norvegese a Francese

blir du skutt på over dresden?
vous essuyez des tirs aériens en survolant dresde?

de spurte: «og hva blir straffen, om dere lyver?»
- quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils).

dersom du injiserer legemidlet selv, blir du vist hvordan du skal forberede og administrere injeksjonen.
si vous vous injectez ce médicament vous-même, on vous expliquera comment préparer et procéder à l’injection.

når du kopler harmony-fjernkontrollen til datamaskinen, blir du veiledet gjennom hele prosessen.
connectez votre télécommande harmony à votre ordinateur et nous vous guidons à chaque étape.

i de este tilfeller blir du etter kort tid informert av arbeidsgiveren eller formidleren om du har fått jobben.
si vous êtes en retard, informez-en l’employeur dans la mesure du possible.

og hvorfor ser du splinten i din brors øie, men bjelken i ditt eget øie blir du ikke var?
pourquoi vois-tu la paille qui est dans l`oeil de ton frère, et n`aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton oeil?

hvis du har hatt noen av følgende lidelser, blir du overvåket på sykehus de neste behandlingsdagene eller neste behandlingssyklus.
si vous avez eu l’une des affections suivantes, vous serez surveillé à l’hôpital pendant les prochains jours de traitement ou les prochains cycles de traitement:

selv om du krysser av for krev passord, så blir du ikke av krevet passord før det er gått fem sekunder fra pauseskjermen starter.
il y a une période de cinq secondes après le lancement de l'économiseur d'écran pendant laquelle aucun mot de passe n'est nécessaire, même si requiert un mot de passe est coché.

dersom du ammer under behandling med neulasta, blir du kanskje oppfordret til å melde deg inn i amgens program for ammeovervåkning.
si vous allaitez pendant le traitement par neulasta, vous pourrez être incitée à vous inscrire dans un programme de surveillance de l’allaitement.

med to satellitthøyttalere foran, en midthøyttaler, to satellitthøyttalere bak og en basshøyttaler, blir du oppslukt av filmer, spill og musikk.
les deux satellites avant, le haut-parleur central, les deux satellites arrière et le subwoofer vous plongent dans vos films, jeux et musique, en vous plaçant pile au cœur de l'action.

hvis det er noe du ikke har lov til å se på eller gjøre som vanlig bruker, blir du bedt om å oppgi root- passordet.
le mot de passe superutilisateur (ou administrateur) vous sera demandé si une certaine opération ou affichage n'est pas autorisé en tant qu'utilisateur normal.

kryss av her om du vil at passordet skal lagres i kwallet. hvis dette er slått av blir du bedt om å oppgi passord for hver e- postsjekk.
cochez cette option pour enregistrer le mot de passe dans kwallet. si cette option est désactivée, le mot de passe vous sera demandé lors de chaque vérification de nouveaux courriels.

når du bytter til administrator (root) blir du spurt om passordet. du kan da foreta endringer som krever root- tilgang.
si vous cliquez sur mode administrateur, une invite vous demandera le mot de passe administrateur (root) afin d'effectuer les modifications nécessitant les privilèges de superutilisateur.

fra menneskene blir du utstøtt, og hos markens dyr skal din bolig være, urter skal du ete likesom oksene, og syv tider skal skride frem over dig, inntil du sanner at den høieste har makt over kongedømmet blandt menneskene og gir det til den han vil.
on te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bêtes des champs, on te donnera comme aux boeufs de l`herbe à manger; et sept temps passeront sur toi, jusqu`à ce que tu saches que le très haut domine sur le règne des hommes et qu`il le donne à qui il lui plaît.

hvis dette er krysset av blir du spurt om du vil godta det hver gang en infokapsel skal lagres eller hentes. du kan godta eller avvise hver kapsel for seg. i dialogen vil du også kunne sette regler spesielt for dette domenet, hvis du vil slippe å bekrefte hver infokapsel for det domenet.
si cette option est sélectionnée, on vous demandera confirmation à chaque fois qu'un cookie est enregistré ou retrouvé. la boîte de dialogue de confirmation vous permettra aussi de décider d'une règle spécifique à ce domaine si vous ne voulez pas avoir à confirmer à chaque fois pour ce domaine.