Hai cercato la traduzione di legger seg inntil ham og kysse... da Norvegese a Francese

og josef bøide sig ned over sin fars ansikt og gråt over ham og kysset ham.
joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa.

men han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: den jeg kysser, ham er det; grip ham og før ham sikkert bort!
celui qui le livrait leur avait donné ce signe: celui que je baiserai, c`est lui; saisissez-le, et emmenez-le sûrement.

men esau løp ham i møte og omfavnet ham og falt ham om halsen og kysset ham, og de gråt.
Ésaü courut à sa rencontre; il l`embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. et ils pleurèrent.

og da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: rabbi! og kysset ham.
dès qu`il fut arrivé, il s`approcha de jésus, disant: rabbi! et il le baisa.

og når nogen gikk frem og vilde bøie sig for ham, rakte han ut sin hånd og tok fatt i ham og kysset ham.
et quand quelqu`un s`approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l`embrassait.

og herren sa til aron: gå moses i møte i ørkenen! og han gikk og traff ham ved guds berg og kysset ham.
l`Éternel dit à aaron: va dans le désert au-devant de moïse. aaron partit; il rencontra moïse à la montagne de dieu, et il le baisa.

da gikk moses sin svigerfar møte, bøide sig for ham og kysset ham, og de spurte hverandre hvorledes det stod til; så gikk de inn i teltet.
moïse sortit au-devant de son beau-père, il se prosterna, et il le baisa. ils s`informèrent réciproquement de leur santé, et ils entrèrent dans la tente de moïse.

og han stod op og kom til sin far. men da han ennu var langt borte, så hans far ham, og han ynkedes inderlig, og løp til og falt ham om halsen og kysset ham.
et il se leva, et alla vers son père. comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa.

her kan du velja kantlåssonen for skjermkantar, altså « styrken » på det magnetiske feltet som gjer at vindauga legg seg inntil kantar når dei vert flytta.
vous pouvez préciser ici la taille de la zone d'attraction des bords de l'écran, c'est-à-dire l'intensité du « & #160; champ magnétique & #160; » qui attire les fenêtres vers les bords de l'écran lorsqu'elles se trouvent près d'eux.

da nu laban fikk høre om jakob, sin søstersønn, løp han ham i møte og omfavnet ham og kysset ham og førte ham inn i sitt hus; og han fortalte laban alt det som hadde hendt.
dès que laban eut entendu parler de jacob, fils de sa soeur, il courut au-devant de lui, il l`embrassa et le baisa, et il le fit venir dans sa maison. jacob raconta à laban toutes ces choses.

og samuel tok en oljekrukke og helte den ut over hans hode, og han kysset ham og sa: nu har herren salvet dig til fyrste over sin arv.
samuel prit une fiole d`huile, qu`il répandit sur la tête de saül. il le baisa, et dit: l`Éternel ne t`a-t-il pas oint pour que tu sois le chef de son héritage?

her kan du sette opp gripesonen for skjermkanter, dvs. styrken på « magnetfeltet » som får vinduer til å legge seg inntil kanten når de blir flyttet i nærheten.
vous pouvez préciser ici la taille de la zone d'attraction des bords de l'écran, c'est-à-dire l'intensité du « & #160; champ magnétique & #160; » qui attire les fenêtres vers les bords de l'écran lorsqu'elles se trouvent près d'eux.

de brast da alle i sterk gråt, og de falt paulus om halsen og kysset ham;
et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de paul,

og straks gikk han bort til jesus og sa: vær hilset, rabbi! og kysset ham.
aussitôt, s`approchant de jésus, il dit: salut, rabbi! et il le baisa.