Hai cercato la traduzione di strev da Norvegese a Francese

slit og strev
une tâche ingrate

tilfredse med sitt strev,
contents de leurs efforts,

at hans strev skal komme for dagen.
et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du jugement).

dårens strev tretter ham, han som ikke engang vet veien til byen.
le travail de l`insensé le fatigue, parce qu`il ne sait pas aller à la ville.

hvad vinning har den som gjør noget, av det strev han har med det?
quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine?

men strev, midt i alt som gud har gitt deg, etter den evige bolig.
et recherche à travers ce qu'allah t'a donné, la demeure dernière.

bedre er en håndfull ro enn begge never fulle av strev og jag efter vind.
mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines avec travail et poursuite du vent.

alt menneskets strev er for hans munn, og allikevel blir hans attrå aldri tilfredsstilt;
tout le travail de l`homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits.

med jevn laserpresisjon og et batteri som varer i 12 måneder får du gjort mer uten ekstra strev.
la précision laser et la longévité des piles de 12 mois vous offrent une efficacité et un confort accrus.

kan vel ditt skrik fri dig ut av trengsel, og kan vel alt ditt strev og slit utrette det?
tes cris suffiraient-ils pour te sortir d`angoisse, et même toutes les forces que tu pourrais déployer?

for hvad har mennesket for alt sitt strev og for sitt hjertes attrå, som han møier sig med under solen?
que revient-il, en effet, à l`homme de tout son travail et de la préoccupation de son coeur, objet de ses fatigues sous le soleil?

i strev og møie, ofte i nattevåk, i hunger og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.
j`ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité.

men når et menneske, hvem det så er, får ete og drikke og unne sig gode dager til gjengjeld for alt sitt strev, så er også det en guds gave.
mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c`est là un don de dieu.

heller ikke åt vi brød hos nogen for intet, men med strev og møie arbeidet vi natt og dag, forat vi ikke skulde være nogen av eder til byrde;
nous n`avons mangé gratuitement le pain de personne; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l`oeuvre, pour n`être à charge à aucun de vous.

og herren svarer dem: «jeg vil ikke la en strevers strev gå tapt for noen blant dere, for mann eller kvinne, dere er ett.
leur seigneur les a alors exaucés (disant): «en vérité, je ne laisse pas perdre le bien que quiconque parmi vous a fait, homme ou femme, car vous êtes les uns des autres.

så priste jeg da gleden, fordi mennesket ikke har noget annet godt under solen enn å ete og drikke og være glad; og dette følger ham under hans strev i de levedager som gud har gitt ham under solen.
j`ai donc loué la joie, parce qu`il n`y a de bonheur pour l`homme sous le soleil qu`à manger et à boire et à se réjouir; c`est là ce qui doit l`accompagner au milieu de son travail, pendant les jours de vie que dieu lui donne sous le soleil.

alt det mine øine attrådde, det forholdt jeg dem ikke, jeg nektet ikke mitt hjerte nogen glede; for mitt hjerte hadde glede av alt mitt strev, og dette var det jeg hadde igjen for alt mitt strev.
tout ce que mes yeux avaient désiré, je ne les en ai point privés; je n`ai refusé à mon coeur aucune joie; car mon coeur prenait plaisir à tout mon travail, et c`est la part qui m`en est revenue.

nyt livet med en hustru som du elsker, alle dager i ditt tomme liv, som herren har gitt dig under solen, alle dine tomme dager! for det er din del i livet og i ditt strev som du møier dig med under solen.
jouis de la vie avec la femme que tu aimes, pendant tous les jours de ta vie de vanité, que dieu t`a donnés sous le soleil, pendant tous les jours de ta vanité; car c`est ta part dans la vie, au milieu de ton travail que tu fais sous le soleil.

men resultatet er helt klart verdt strevet.
mais cela en valait la peine.