Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hvorfor bryter dine disipler de gamles vedtekt? de vasker jo ikke sine hender når de holder måltid.
"mengapa pengikut-pengikut-mu melanggar adat istiadat nenek moyang kita? waktu akan makan, mereka tidak mencuci tangan lebih dahulu menurut peraturan!
og de var der hos david i tre dager og åt og drakk; for deres landsmenn hadde laget til måltid for dem.
tiga hari lamanya pejuang-pejuang itu tinggal di situ dengan daud sambil berpesta dan menikmati makanan dan minuman yang disediakan untuk mereka oleh orang-orang israel lainnya
han svarte: «før dere får et måltid mat å spise, skal jeg ha fortalt dere betydningen, før dette skjer.
(yusuf berkata) kepada kedua pemuda itu seraya menegaskan, bahwa dirinya pandai di dalam menakbirkan arti mimpi ("tidak disampaikan kepada kamu berdua makanan yang akan diberikan kepadamu) di dalam mimpi kamu berdua (melainkan aku telah dapat menerangkan takwilnya) apa yang akan terjadi di alam kenyataan (sebelum makanan itu sampai kepada kamu berdua) sebelum kenyataan mimpi itu menimpa kalian berdua. (yang demikian itu adalah sebagian dari apa yang diajarkan kepadaku oleh rabbku) di dalam ungkapan ini terkandung pengertian yang menganjurkan supaya mereka berdua beriman kepada allah.
da lot han stelle til et måltid for dem, og de åt og derefter lot han dem fare, vendte tilbake til sin herre. siden kom det ikke mere syriske herjeflokker inn i israels land.
maka raja israel mengadakan pesta besar bagi mereka. sesudah mereka makan dan minum, ia menyuruh mereka pulang kepada raja siria. sejak itu orang-orang siria berhenti menyerang negeri israel
dere som tror, gå ikke inn i profetens hus, med mindre dere er invitert til et måltid, og da ikke uten å avvente spisetid. men når dere er innbudt, så kom.
hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memasuki rumah-rumah nabi kecuali bila kamu diizinkan untuk makan dengan tidak menunggu-nunggu waktu masak (makanannya), tetapi jika kamu diundang maka masuklah dan bila kamu selesai makan, keluarlah kamu tanpa asyik memperpanjang percakapan.
men fyrsten skal, fordi han er fyrste, ha lov til å sitte der og holde måltid for herrens åsyn; han skal gå inn gjennem portens forhall, og samme vei skal han gå ut.
akan tetapi penguasa yang memerintah boleh pergi ke gerbang itu untuk memakan makanan suci di hadapan-ku. dia harus masuk melalui ruang besar dan kembali melalui jalan itu juga.
jesus sier til dem: kom hit og hold måltid! men ingen av disiplene vågde å spørre ham: hvem er du? for de forstod at det var herren.
yesus berkata kepada mereka, "mari makan." tidak seorang pun dari pengikut-pengikut-nya berani bertanya, "bapak siapa?" sebab mereka tahu bahwa ia tuhan
og jetro, moses' svigerfar, tok og ofret brennoffer og slaktoffer til gud; og aron og alle israels eldste kom og holdt måltid med moses' svigerfar for guds åsyn.
kemudian yitro membawa beberapa kurban bakaran dan kurban sembelihan sebagai persembahan kepada allah. harun dan semua pemimpin bangsa israel datang dan makan bersama-sama dengan yitro dalam kehadiran allah
men i den syvende måned kom ismael, sønn av netanja, elisamas sønn, en mann av kongelig byrd, en av kongens stormenn, og ti menn med ham til gedalja, akikams sønn, i mispa, og de holdt måltid sammen der i mispa.
pada bulan tujuh tahun itu ismael anak netanya dan cucu elisama pergi bersama sepuluh orang ke mizpa untuk bertemu dengan gedalya. (ismael adalah seorang keturunan raja, salah seorang perwira tinggi kerajaan.) sementara mereka semua makan bersama-sama