Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
han spaserte henover stien sammen med en dame som ikke kunne være noen annen enn frøken stapleton.
he was on the moor path, about a quarter of a mile off, and a lady was by his side who could only be miss stapleton.
de har kanskje lagt merke til at det er et nært forhold mellom denne dame og stapleton?”
you are aware, perhaps, that a close intimacy exists between this lady and the man stapleton?"
duften antydet at en dame var med i spillet, og tankene mine begynte allerede å kretse om stapletons.
the scent suggested the presence of a lady, and already my thoughts began to turn towards the stapletons.
i øyeblikket var jeg bare bevisst at jeg stod overfor en meget vakker dame, og at hun hadde spurt meg om grunnen til mitt besøk.
but these, of course, are after-thoughts. at the moment i was simply conscious that i was in the presence of a very handsome woman, and that she was asking me the reasons for my visit.
det er heller ikke noe å undres over, for tiden blir overmåte lang på dette ensomme stedet for en virksom mann som ham, og hun er en meget vakker og bedårende dame.
it is not to be wondered at, for time hangs heavily in this lonely spot to an active man like him, and she is a very fascinating and beautiful woman.