Hai cercato la traduzione di derav da Norvegese a Inglese

han gir derav til hvem han vil.
he grants his favors to whomever he wants.

spis derav, og bespis de ulykkelige fattige.
eat thereof, and feed the wretched poor.

han gir derav til hvem han vil. gud er storslagen, allvitende.
allah is all-embracing, all-knowing.

og derav vet vi at vi kjenner ham: om vi holder hans bud.
and hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

ingen må spise derav unntatt den vi vil,» – så sier de.
none may eat of them other than those we permit," -- so they assert.

og han tok en kalk og takket, gav dem og sa: drikk alle derav!
and he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, drink ye all of it;

blødninger økt nivå av leverenzymer i blodet (derav behov for regelmessige blodprøver)
haemorrhage raised liver enzymes (hence the need for regular blood tests).

og av asener tretti tusen og fem hundre, og avgiften derav til herren en og seksti,
and the asses were thirty thousand and five hundred; of which the lord's tribute was threescore and one.

den som ønsker å dyrke jordelivets marker, ham gir vi derav. men han har ingen andel i det hinsidige.
and whoever desires the harvest of this world - we give him thereof, but there is not for him in the hereafter any share.

vi kan derav slutte at de vel gjør alt mulig for å overvåke ham, men samtidig er ytterst redd for at han skal oppdage dem.
that means that while they are, as we have seen, very anxious to watch him, they are equally anxious that he should not see them.

av de 44 pasientene som tok ritonavir mikstur byttet 27 til 100 mg kapsler og overgikk derav den vektbaserte ritonavirdosen uten at det ble sett endringer i bivirkningsobservasjonene.
of the 44 patients taking ritonavir oral solution, 27 switched to the 100 mg capsule formulation and exceeded the weight-based ritonavir dose without changes in observed safety.

blev du kalt som træl, da gjør dig ingen sorg av det; men kan du også bli fri, så gjør heller bruk derav!
art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.

den som ønsker å dyrke det hinsidige livs marker, for ham øker vi avkastningen. den som ønsker å dyrke jordelivets marker, ham gir vi derav.
to any that desires the tilth of the hereafter, we give increase in his tilth, and to any that desires the tilth of this world, we grant somewhat thereof, but he has no share or lot in the hereafter.

det ble ikke sett noen forbedring hos svært eldre pasienter (≥ 75 år, n=69, derav 48 på agomelatin).
no improvement was observed in very elderly patients (≥75 years, n= 69, of which 48 on agomelatine).

for å overvære det som er godt for dem, og å påkalle guds navn på bestemte dager over offerkveget, som han har gitt dem. spis derav, og bespis de ulykkelige fattige.
"that they may witness the benefits (provided) for them, and celebrate the name of allah, through the days appointed, over the cattle which he has provided for them (for sacrifice): then eat ye thereof and feed the distressed ones in want.

men skjer det efterat solen er gått op, da blir det blodskyld derav. tyven skal gi full bot; har han intet, skal han selges til vederlag for det han har stjålet.
if the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.

i tilfelle overdosering vil man kunne forvente en senkning av fibrinogen og andre blodkoaguleringskomponenter (f.eks. koagulasjonsfaktor v), med derav følgende risiko for blødning.
in the event of overdosage one might expect depletion of fibrinogen and other blood coagulation components (e.g. coagulation factor v) with a consequent risk of bleeding.

de sier også: «dette kveg og denne grøde er tabu! ingen må spise derav unntatt den vi vil,» – så sier de.
and according to their pretending, they say that such and such cattle and crops are forbidden, and none should eat of them except those whom we allow.

disse funnene var de samme som sett hos pasienter som mottok tiotropium, derav 53,4 % responderte med en forbedring på 1 poeng eller mer (p=0,009 sammenlignet med placebo).
these findings were similar to those seen in patients receiving tiotropium, 53.4% of whom responded with 1 point or greater improvement (p=0.009 compared to placebo).