Hai cercato la traduzione di eiendommelig da Norvegese a Inglese

intens samling av alle åndelige evner på ett punkt utsletter på en eiendommelig måte erindringen om ting som er opp og avgjort.
intense mental concentration has a curious way of blotting out what has passed.

“et blikk på vår venn viser oss kelternes runde hode med den begeistring og evne til hengivenhet som er eiendommelig for dem.
"a glance at our friend here reveals the rounded head of the celt, which carries inside it the celtic enthusiasm and power of attachment.

varmen stod fresende ut av den åpne munnen, øynene glødet med en eiendommelig ulmende ild, snuten, ørene og kroppen lyste i flammer.
fire burst from its open mouth, its eyes glowed with a smouldering glare, its muzzle and hackles and dewlap were outlined in flickering flame.

han er nå om dagen opptatt med en eiendommelig beskjeftigelse. han er amatørastronom og har et utmerket teleskop, hvormed han ligger hele dagen oppe på taket av sitt eget hus og speider utover moen i håp om å få et glimt av den rømte fangen.
he is curiously employed at present, for, being an amateur astronomer, he has an excellent telescope, with which he lies upon the roof of his own house and sweeps the moor all day in the hope of catching a glimpse of the escaped convict.

ingen av oss hadde glemt den eiendommelige drakten han hadde hatt den første morgenen vi traff ham i baker street.
there was no chance of either of us forgetting that peculiar ruddy tweed suit--the very one which he had worn on the first morning that we had seen him in baker street.