Hai cercato la traduzione di forholdsvis da Norvegese a Inglese

forholdsvis lave konsentrasjoner kan påvises i skjelettmuskulatur og fett.
comparatively low concentrations are detectable in skeletal muscle and fat.

de fleste tilfellene er milde, og går forholdsvis raskt over.
most cases are mild and disappear quite quickly.

det er forholdsvis liten erfaring med ertapenem hos barn under to år.
there is relatively little experience with ertapenem in children less than two years of age.

i tillegg kan regionene i nordha forholdsvis mer rekreasjonsbruk av narkotika.
in addition, northern regions may have relatively more use of ‘recreational drugs’.

i det store og hele vier lovgiverne imidlertiddisse punktene i handlingsplanen forholdsvis litenoppmerksomhet.
for an in-depthanalysis of measures targeting young drug-using offenders,see the selected issue on alternatives to imprisonment.

imidlertid vises virkningen av slike tiltak forholdsvis sent på grunn av lav utskiftningstakt for bilparken.
however, such measures take effect rather slowly because of the low turnover rate of the vehicle fleet.

denhøye andelen unge narkotikabrukere i finland kan kanskjedelvis forklares med at stoffkulturen utviklet seg forholdsvis senti dette landet.
thehigh proportion of young drug users in finland might be partlyexplained by the relatively late development of drug culture inthat country.

1971, men ikke indirekte relaterte dødsfall som aids-dødsfall) og er forholdsvis lik eonns definisjon.
the recently developed ‘drug strategy definition’ focuses on drugs of abuse (drugs controlled under the misuse of drugs act of 1971 but not indirectly related deaths such as deaths from aids) and is relatively similar to the emcdda definition.

13 forholdsvis vanskelig tilgjengelig ettersom den er spredt rundt på forskjellige departementer og institusjoner og i mange tilfeller ikke foreligger i elektronisk form.
the information collected by the countries around the mediterranean sea is not easily accessible as it is scattered in various departments and institutions and in many cases it is not available in electronic form.

i motsetning til de svært følsomme ovariene i disse gnagermodellene, er det humane ovarium etter menopausen forholdsvis upåvirkelig av hormonell stimulering.
in contrast to the highly responsive ovaries in this rodent model, the human ovary after menopause is relatively unresponsive to reproductive hormonal stimulation.

den forholdsvis høye prisen på kokainsammen med den korte virkningen begrenser regelmessigrekreasjonsbruk, og høy disponibel inntekt kan være avvesentlig betydning for regelmessig bruk.
therelatively high costs of cocaine, combined with the shortduration of its effects, mitigate against regular recreational use and a high level of disposable income may bea significant factor in regular use.

skjønt han kun hadde bodd på baskervilles herregård en forholdsvis kort tid, hadde han ved sin store velgjørenhet vunnet hengivenhet og beundring hos alle dem som han kom i berøring med.
though sir charles had resided at baskerville hall for a comparatively short period his amiability of character and extreme generosity had won the affection and respect of all who had been brought into contact with him.

de globale beslagene av amfetamin lå forholdsvis stabilt rundt 23 tonn i¤2008 (se tabell¤4).
global seizures of amphetamine remained broadly stable in 2008, amounting to about 23 tonnes (see table 4).

selv om mengden heroin som inntas synes å spille en rolle ved overdosedødsfall, er det store variasjoner i heroininnholdet i blodet hos overdoseofre, og hos mange er det forholdsvis lavt.
although the amount of heroin consumed seems to play a role in overdose deaths, heroin levels in the blood of overdose victims vary considerably and in many victims are found to be relatively low.

antallet bivirkninger, inkludert dehydrering og hypotensjon, var forholdsvis likt som for placebo, og det var ingen klinisk relevante doserelaterte endringer i laboratorieparametere, inkludert serumelektrolytter og biomarkører for nyrefunksjon.
rates of adverse events including dehydration or hypotension were similar to placebo, and there were no clinically meaningful dose-related changes in laboratory parameters, including serum electrolytes and biomarkers of renal function.

hyppigheter av bivirkninger, inkludert dehydrering og hypotensjon, var forholdsvis lik som for placebo, og det var ingen klinisk relevante doserelaterte endringer i laboratorieparametre, inkludert serumelektrolytter og biomarkører for nyrefunksjonen.
rates of adverse events including dehydration or hypotension were similar to placebo, and there were no clinically meaningful dose-related changes in laboratory parameters, including serum electrolytes and biomarkers of renal function.

den forholdsvis høye andelen menn kan gjenspeilegenerelt høyere nivåer av narkotikabruk blant menn enn blantkvinner, eventuelt at de ikke har samme tilgang til tjenestene(eonn, 2002a).
the higher proportion ofmen may reflect generally higher levels of drug use amongmales or may be influenced by differential access to services(emcdda, 2002a).

ritonavir bindes både til humant surt alfa-1-glykoprotein (aag) og humant serumalbumin (hsa) med forholdsvis lik affinitet.
ritonavir binds to both human alpha 1-acid glycoprotein (aag) and human serum albumin (hsa) with comparable affinities.

i flere av landene som er blitt medlemmer av eu etter 2004, tyder en forholdsvis lav gjennomsnittsalder ved død og en høy andel dødelige overdoser hos personer under 25 år på en yngre heroinbrukende befolkning i disse landene (163).
in several of the member states that joined the eu since 2004, the comparatively low mean age at death and the high proportion of fatal overdoses among those aged less than 25 years may signal a younger heroin-using population in these countries (163).