Hai cercato la traduzione di forpliktet da Norvegese a Inglese

ved å vedta den politiske erklæringen forpliktet fns
in adopting the political declaration, un member states committed

i flere land i europa er politiet etter legalitetsprinsippet forpliktet til å forfølge
finally, in greece, norway, finland and sweden, the law prohibiting use is reported to be applied 'to the letter'.

arbeidsgiveren er i henhold til arbeidsloven forpliktet til å utarbeide en skriftlig avtale.
the employer is obliged to make a written contract (labour code).

søkeren har forpliktet seg til å fremskaffe data fra en pågående cog- studie aall0434.
the applicant has committed to provide data from an on-going cog study aall0434.

innehaver av markedsføringstillatelsen har forpliktet seg til å sette opp et frivillig bivirkningsrapporteringssystem som beskrevet i risikohåndteringsplanen.
the mah has committed to set up a voluntary adverse event reporting system as detailed in the risk management plan.

supportteamet er forpliktet til å yte høyeste servicenivå. har du spørsmål, kan du kontakte oss på:
our support team is committed to the highest service level, so in case of any question, please contact us at:

en enkes eller en fraskilt hustrus løfte skal stå ved makt for henne, hvad hun enn har forpliktet sig til.
and if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;

søker/innehaver av markedsføringstillatelsen er forpliktet til å fremskaffe resultatene fra en studie i et graviditetsregister med arepanrix.
the applicant/mah commits to provide the results of a study in a pregnancy registry conducted with arepanrix.

du er ikke forpliktet til å svare på alle spørsmål som blir stilt, uansett hvor langt du er kommet i søknadsprosessen.
you are not obliged to answer all the questions asked, no matter what level you have reached in the application procedure.

søker/innehaver av markedsføringstillatelsen er forpliktet til å fremskaffe sammenfattede rapporter for følgende studier som er gjort i barn:
the applicant/mah commits to provide abridged report for the following study performed in children

som et resultat av dette har konvensjonspartene ikke følt seg forpliktet til å vedta ensartede juridiske tiltak mot personer som blir tatt for besittelse av narkotika til eget bruk.
as a result, signatories have not felt obliged to adopt uniform legal measures against those found in possession of drugs for personal use.

mens noen fellesskap og andre områder kan overvåkes for relevans, er vi ikke forpliktet til å forhåndssortere innhold, og vi er ikke ansvarlige for postering av slikt innhold.
while some community and other areas may be monitored for relevance, we have no obligation to prescreen any content and are not responsible for the posting of such content.

konvensjonspartene er dermed forpliktet til å reagere på illegal besittelse av narkotika til eget bruk, men beholder sin individuelle frihet til å avgjøre hvilke konkrete retningslinjer som skal følges.
signatory countries are thus obliged to address the illegal possession of drugs for personal use, but retain their individual freedom to decide on the exact policies to be adopted.

vedlegg 2.1 – innehaver av markedsføringstillatelsen er forpliktet til å utføre en langtids-, sammenlignende observasjonsstudie med hensyn til sikkerhet.
anx 2.1 - the mah commits to conduct a long-term comparative observational safety study.

i sine nasjonale narkotikastrategier har belgia, spania, frankrike, portugal og sverige uttrykkelig forpliktet seg til å giinnsatte et helsetilbud som er likeverdigmed det som finnes for befolkningen for
in the national drug strategies of belgium,spain, france, portugal and sweden, anexplicit commitment is made to makinghealthcare opportunities available toprisoners similar to those found outside

for å undersøke tilstedeværelse av porcine circovirus type 1 (pcv-1) i rotarix, har innehaver av markedsføringstillatelsen forpliktet seg til:
in order to address the presence of porcine circovirus type 1(pcv-1) in rotarix, the mah commits to:

den inneholder mange av forslagene fra den europeiske union, som vi kan se av handlingsplanen, som går gjennom aktuelle narkotikapolitiske problemer og lister opp tiltak som medlemsstatene i fn har forpliktet seg til å gjennomføre i løpet av det kommende tiåret.
it includes many of the elements put forward by the european union, as can be seen in the plan of action, which reviews current drug policy problems and lists the actions that un member states have committed themselves to implementing during the next decade.

det er derfor praktisk for virksomheter som er forpliktet til å stille opp konsernregnskap, i henhold til dette rådsdirektivet, at de vet at de automatisk eren tilknyttet virksomhet i henhold til betydningen av smv-definisjonen.
it is therefore convenient for enterprises which are obliged to draw up consolidated accounts, pursuant to that council directive, to know automatically that they are also linked within the meaning of the definition of smes.

den europeiske kulturarvsprisen / europa nostra-prisen organiseres av eu-kommisjonen av europa nostra, et europeisk nettverk forpliktet til å bevare europas kulturarv for dagens og fremtidige generasjoner.
the eu prize for cultural heritage / europa nostra awards are organised for the european commission by europa nostra, a european network dedicated to safeguarding europe’s cultural heritage for present and future generations.

innehaver av markedsføringstillatelsen forplikter seg til å gjennomføre studier og ytterligere aktiviteter vedrørende legemiddelovervåkning slik det er beskrevet i legemiddelovervåkningsplanen, som er en del av den omforente risikohåndteringsplanen (risk management plan, rmp) versjon 002, presentert i modul 1.8.2 i markedsføringstillatelsen samt enhver oppdatering av rmp som er godkjent av chmp.
the mah commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the pharmacovigilance plan, as agreed in version 002 of the risk management plan (rmp) presented in module 1.8.2. of the marketing authorisation and any subsequent updates of the rmp agreed by the chmp.