Hai cercato la traduzione di hendte da Norvegese a Inglese

hvordan hendte dette flykræsjet?
how did the plane crash come about?

“hva hendte så, da de kom dit?”
"well, what happened when you did get there?"

“men det hendte ikke noen av oss noe som helst.”
"but we had no trouble of any kind."

bildene i dette pakningsvedlegget viser personer som er høyre-hendte.
the pictures in this leaflet show people who are right-handed.

da hendte det i kong rehabeams femte år at egyptens konge sisak drog op mot jerusalem.
and it came to pass in the fifth year of king rehoboam, that shishak king of egypt came up against jerusalem:

så hendte det en dag mens hans sønner og døtre åt og drakk vin i den eldste brors hus,
and there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

men i det tredje år hendte det at josafat, judas konge, drog ned til israels konge.
and it came to pass in the third year, that jehoshaphat the king of judah came down to the king of israel.

da barnet blev større, hendte det en dag at han gikk ut til sin far, som var ute hos høstfolkene.
and when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

så hendte det en dag at han kom inn i huset for å gjøre sitt arbeid, mens ingen av husets folk var inne.
and it came to pass about this time, that joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.

dette hendte dem som forbilleder, men det er skrevet til formaning for oss, til hvem de siste tider er kommet.
now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.

sett at det hendte vår unge venn her noe — de tilgir den ubehagelige forutsetning — hvem ville da arve eiendommen?”
supposing that anything happened to our young friend here--you will forgive the unpleasant hypothesis!--who would inherit the estate?"

nogen tid efter hendte det at moabs barn og ammons barn og sammen med dem en del av me'unittene gjorde et krigstog mot josafat.
it came to pass after this also, that the children of moab, and the children of ammon, and with them other beside the ammonites, came against jehoshaphat to battle.

samme dag hendte det at isaks tjenere kom og fortalte ham om den brønn de hadde gravd, og sa til ham: vi har funnet vann.
and it came to pass the same day, that isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, we have found water.

jeg har alltid hatt en følelse av at det er noe underlig og tvilsomt ved denne mannens karakter, men det som hendte igår natt, har mer enn noe annet styrket min mistanke.
i have always felt that there was something singular and questionable in this man's character, but the adventure of last night brings all my suspicions to a head.

og så hendte det at jehu, da han fullbyrdet dommen over akabs hus, møtte judas høvdinger og akasjas brorsønner, som var i akasjas tjeneste, og drepte dem.
and it came to pass, that, when jehu was executing judgment upon the house of ahab, and found the princes of judah, and the sons of the brethren of ahaziah, that ministered to ahaziah, he slew them.

da hugo noe senere forlot sine gjester for å bringe mat og drikke og kanskje endog det som verre var — til sin fange, hendte det seg at han fant buret tomt og fuglen fløyet.
"it chanced that some little time later hugo left his guests to carry food and drink--with other worse things, perchance--to his captive, and so found the cage empty and the bird escaped.

så hendte det seg at denne hugo falt i elskov — om virkelig en så mørk lidenskap kan nevnes med et så lyst navn — til en datter av en bonde som eiet en gård i nærheten av baskerville herregård.
it chanced that this hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the baskerville estate.

“siden denne tragedie hendte er det, hr. holmes, kommet meg adskillig for øre, som ikke lett lar seg forsone med den en gang fastsatte verdensordning.”
"since the tragedy, mr. holmes, there have come to my ears several incidents which are hard to reconcile with the settled order of nature."

nogen tid efter hendte det som nu skal fortelles: jisre'elitten nabot hadde en vingård i jisre'el ved siden av et slott som tilhørte akab, kongen i samaria.
and it came to pass after these things, that naboth the jezreelite had a vineyard, which was in jezreel, hard by the palace of ahab king of samaria.

hva gjør du hvis du er venstre-hendt
what to do if you are left-handed