Hai cercato la traduzione di kunne jeg lengte meg bort da Norvegese a Inglese

hvordan kunne jeg vite det?
how should i know?

kunne jeg fått noe å drikke?
may i have something to drink?

kunne jeg få ham til å fortelle hva han visste, ville det spare meg en lang og besværlig undersøkelse.
if i could get his knowledge it might save me a long and weary hunt.

hvordan kunne jeg våge å vise henne en oppmerksomhet som var henne i mot?
how dared i offer her attentions which were distasteful to her?

kunne jeg bare få tak i den mannen, ville vi sikkerlig se alle vanskeligheter løst.
if i could lay my hands upon that man, then at last we might find ourselves at the end of all our difficulties.

i det svinnende lyset kunne jeg se at midtpartiet bestod av en svær bygningsmasse med en fremstående portal.
in the fading light i could see that the centre was a heavy block of building from which a porch projected.

han har ført meg bort fra formaningen, etter at den ble meg til del.
"he did lead me astray from the message (of allah) after it had come to me!

da han var kommet opp på toppen, kunne jeg et øyeblikk se den pjaltete skikkelsen tegne seg skarpt mot den blå himmelen.
when he reached the crest i saw the ragged uncouth figure outlined for an instant against the cold blue sky.

det var imidlertid klart at dette kunne jeg ikke gjøre hvis jeg var sammen med dem, i det han da ville være omhyggelig på vakt.
it was evident, however, that i could not do this if i were with you, since he would be keenly on his guard.

jeg fant den sorte klippekammen hvor jeg hadde sett den ensomme skikkelsen, og fra dens taggete topp kunne jeg nå selv se utover de dystre strekningene nedenunder.
i found the black tor upon which i had seen the solitary watcher, and from its craggy summit i looked out myself across the melancholy downs.

men for øyeblikket kunne jeg ikke komme videre i denne retningen, men måtte vende tilbake til det andre sporet, som måtte søkes mellom steinhyttene på moen.
for the moment i could proceed no farther in that direction, but must turn back to that other clue which was to be sought for among the stone huts upon the moor.

hva dette opptrinnet skulle bety kunne jeg ikke forstå, men det forekom meg at stapleton skjelte ut sir henry, som først forsøkte å forklare seg, men ble hissig da den andre nektet å motta hans forklaring.
what the scene meant i could not imagine, but it seemed to me that stapleton was abusing sir henry, who offered explanations, which became more angry as the other refused to accept them.

han har ført meg bort fra formaningen, etter at den ble meg til del. satan lar mennesket i stikken.»
certainly he led me astray from the reminder after it had come to me, and satan is a deserter of man.’

sherlock holmes kjørte tilbake til baker street. på hans rynkede bryn og skarpe ansiktsuttrykk kunne jeg se at hans hjerne arbeidet ivrig med å finne en sammenheng mellom alle disse underlige og øyensynlig så forskjelligartede begivenhetene.
holmes sat in silence in the cab as we drove back to baker street, and i knew from his drawn brows and keen face that his mind, like my own, was busy in endeavouring to frame some scheme into which all these strange and apparently disconnected episodes could be fitted.

hvis jeg hadde noen som helst formodning om arten av deres mistanke, eller hvordan de akter å gripe undersøkelsen an, kunne jeg kanskje allerede nå gi dem råd eller hjelp.”
if i had any indication of the nature of your suspicions or how you propose to investigate the case, i might perhaps even now give you some aid or advice."

men der var ikke et spor å oppdage av noe som helst slikt; heller ikke kunne jeg finne noe som kunne gi meg en mening om hva slags menneske det var som levde på dette merkelige stedet, og hvorfor han gjorde det. det eneste jeg kunne slutte meg til, var at han måtte leve et meget spartansk liv og bry seg lite om livets hygge og velvære.
there was no trace, however, of anything of the kind, nor could i discover any sign which might indicate the character or intentions of the man who lived in this singular place, save that he must be of spartan habits and cared little for the comforts of life.