Hai cercato la traduzione di lagdialogvindauget da Norvegese a Inglese

opna lagdialogvindauget
take me to the save dialog

eller frå menyen som sprett opp når du høgreklikkar på det aktive laget i lagdialogvindauget.
or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the layer dialog.

du får tilgang til mange av lagoperasjonane ved å høgreklikka på tekstfeltet for eit lag i lagdialogvindauget.
you can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the layers dialog.

du kan dra eit lag ut frå lagdialogvindauget og sleppa det i verktøykassa. dette vil lage eit nytt bilete som berre inneheld dette eine biletlaget.
you can drag a layer from the layers dialog and drop it onto the toolbox. this will create a new image containing only that layer.

for å legge eit nytt lag til den aktive laggruppa, klikk på knappen opprett eit nytt lag nedst i lagdialogvindauget, eller bruk valet nytt lag i biletmenyen.
to add a new layer to the current layer group, click on the create a new layer at the bottom of the layer dialog, or use the new layer command in the image menu.

dersom lagnamnet er utheva i lagdialogvindauget betyr dette at laget ikkje har alfakanal. du kan leggja til alfakanal ved hjelp av lag → gjennomsikt → legg til alfakanal
if a layer's name in the layers dialog is displayed in bold, this layer doesn't have an alpha-channel. you can add an alpha-channel using layer→transparency→add alpha channel.

ctrl-klikk på miniatyren av lagmaska i lagdialogvindauget slår effekten av lagmaska av og på. alt-klikkar du i staden, vil dette slå av og på visinga av lagmaska.
ctrl-clicking on the layer mask's preview in the layers dialog toggles the effect of the layer mask. alt-clicking on the layer mask's preview in the layers dialog toggles viewing the mask directly.