Hai cercato la traduzione di menyoppføringa da Norvegese a Inglese

vis menyoppføringa «andre»
show "other" menuitem

om menyoppføringa er kryssa av
the widget the menu is attached to

menyoppføringa for denne hjelpefila.
the menu entry for this help file.

denne menyoppføringa finnes fra før.
this menu item exists already.

%s du valde menyoppføringa «test».
%s you selected the test menu item.

identiteten for menyoppføringa som skal finnes
the id of the menu entry to locate

strengen som vert vist i menyoppføringa til barnet
the string displayed in the child's menu entry

vel den fargeovergangen du vil ha ved å trykkja på menyoppføringa
select the gradient you want by clicking on the menu entry

fant ikke menyoppføringa «% 1 » i menyen. name of translators
menu item '%1 'not found in menu.

du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via redigerbrukarinnstillingar.
you can access this command in the image menu bar through editpreferences

du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via redigerklipp ut
you can access this command from the image menubar through editcut,

du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via redigerstrek opp bane
you can access this command from the image menubar through editstroke path.

du får tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via redigerstrek opp utvalet
you can access this command from the image menubar through editstroke selection.

dersom biletet er indeksert, er denne menyoppføringa gråa ut og utilgjengeleg.
if the image is in indexed colors, this menu entry is grayed out and unavailable.

du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via redigerlim inn somnytt lag.
you can access this command from the image menubar through editpaste asnew layer.

du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via redigerfyll med mønsternytt mønsterelement.
you can access this command from the image menubar through editfill with pattern,

for å få filsystemet til å fylla heile partisjonen, vel partisjonen og vel menyoppføringa:
to grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:

vel denne menyoppføringa viss du vil fletta ei anna icalendar- fil inn i den gjeldande kalenderen.
select this menu entry if you would like to merge the contents of another icalendar into your current calendar.

du får tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via redigerangrelogg. denne menyposten har ingen tastesnarveg.
you can access this command from the image menubar through editundo history. there is no default keyboard shortcut.

vel denne menyoppføringa viss du vil importera innhaldet frå ei ikkje- icalendar- fil til den gjeldande kalenderen.
select this menu entry if you would like to import the contents of a non-icalendar formatted file into your current calendar.