Hai cercato la traduzione di nokså da Norvegese a Inglese

“nokså fornuftig!” sa holmes.
"perfectly sound!" said holmes.

“jo, det er nokså øyensynlig.”
"well, it is rather obvious."

jeg blir ansett for å være nokså lett til bens, men han fløy fra meg.
i am reckoned fleet of foot, but he outpaced me as much as i outpaced the little professional.

lineær: denne metoden er relativt rask med nokså brukbart resultat.
linear: this method is relatively fast, but still provides fairly good results.

“kommer de også med watson?” spurte han og så nokså underlig på meg.
"what, are you coming, watson?" he asked, looking at me in a curious way.

måten du gjer det på er nokså lik den vi brukte på musehjulet. dei einaste skilnadane er
the method is similar to that of the mouse wheel. the only differences are:

dette er ein nokså teknisk feil som oppstod ved forsøk på å godta ei innkommande nettverkstilkopling.
this is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.

alle pasienter vil få en rødfarging av urinen som er nokså markert i løpet av de tre følgende dagene etter administrasjonen.
all patients will show a dark red colouration of the urine quite marked during the three days following administration.

sjølv om ikona ved sida av utvalsvindauget er nokså sjølvforklarande, kjem det fram ei beskriving når du held musepeikaren over dei.
beside the display are is an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,

blir brukte til å forstørra eller forminska førehandsvisinga. bruksområdet er nokså avgrensa, men kan vere nyttig ved større bilete.
zoom buttons allow you to enlarge or to reduce image in preview. their action is limited, but may be useful in case of a large image.

dette er en nokså teknisk feil som innebærer at en enhet for nettverkskommunikasjon (en sokkel) ikke kunne opprettes.
this is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.

dette er ein nokså teknisk feil som inneber at ei eining for nettverkskommunikasjon (ein sokkel) ikkje kunne opprettast.
this is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.

hvor ecstasy er involvert, fremdeles er nokså uvanlige sammenlignet med opioid-dødsfall, selv om tallene i noen land ikke er uvesentlige.
information on ecstasy deaths is limited, but data from 2005 reitox national reports suggest that deaths involving ecstasy remain relatively unusual compared with opioid deaths, although in some countries the number is not negligible.

og han sa til dem: se til og ta eder i vare for all havesyke! for ingen har sitt liv av sitt gods, om han er nokså rik.
and he said unto them, take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.

en studie med asymptomatiske pasienter viste at systemisk eksponering er nokså lik, mens cmax var mindre og tmax forlenget når stavudin gis sammen med et standardisert, fettrikt måltid sammenlignet med fastende betingelser.
a study in asymptomatic patients demonstrated that systemic exposure is similar while cmax is lower and tmax is prolonged when stavudine is administered with a standardised, high-fat meal compared with fasting conditions.

med eit målebeger kan du fylla nokså nøyaktige væskemengder. dessutan vert målebeger bruka til å la partiklar søkke. etter dette kan du skilja ut partiklane frå væska ved dekantering.
a measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.

et målebeger kan brukes til å måle væskemengder nokså nøyaktig. dessuten brukes et målebeger til å la partikler synke. etter dette kan du skille ut partiklene fra væsken ved dekantering.
a measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.

hvis du velger dette blir ekliptikken tegnet på himmelkartet. ekliptikken er en storsirkel på himmelen som solen ser ut til å følge i løpet av ett år. alle andre himmellegemer i solsystemet følger også nokså nær ekliptikken.
if checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. the ecliptic is a great circle on the sky that the sun appears to follow over the course of one year. all other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.

de to andre tilfellene, som begge er nokså sjeldne, hvor en virksomhet likevel kan anses å være tilknyttet selv om den ikke erforpliktet til å stille opp konsernregnskap, beskrives i de to første innrykkene i fotnote 5 i dette dokumentet.
the only two cases, which are however not very frequent, in which an enterprise can be considered linked although it is not already required to draw up consolidated accounts, are described in the first two indents of endnote 5 of this explanatory note.

bmp er eit ukomprimert filformat utvikla av microsoft og stort sett brukt i windows. fargane er som oftast anten 1, 4 eller 8 bits sjølv om formatet kan bruke fleire. sidan biletet ikkje er komprimert blir filene nokså store og er lite eigna for nettbruk.
bmp is an uncompressed image file format designed by microsoft and mainly used in windows. colors are typically represented in 1, 4 or 8 bits, although the format also supports more. because it is not compressed and the files are large, it is not very well suited for use in the internet.