Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
og når dagen kom da elkana bar frem sitt offer, da gav han sin hustru peninna og alle hennes sønner og hennes døtre hver sitt stykke av offeret;
and when the time was that elkanah offered, he gave to peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:
da slo paulus sig sammen med mennene, og den næste dag lot han sig rense med dem og gikk inn i templet for å melde utløpet av renselsesdagene, da offeret skulde frembæres for enhver av dem.
then paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purifcation, until that an offering should be offered for every one of them.
det var et listig påfunn, for bortset fra muligheten av å skremme livet av det utsette offeret, så ville ingen av egnens bønder våge seg til å undersøke et slikt dyr altfor nøye om de fikk øye på det, som så mange har gjort.
it was a cunning device, for, apart from the chance of driving your victim to his death, what peasant would venture to inquire too closely into such a creature should he get sight of it, as many have done, upon the moor?
og i skal ikke ete brød eller ristet eller friskt korn før den dag - før i har båret frem offeret for eders gud; det skal være en evig lov for eder, fra slekt til slekt, i alle eders hjem.
and ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your god: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
lysskjæret fra en fyrstikk falt i det samme på hans blodplettede fingre og på offerets knuste hjerneskalle, som blodet var rent ut av i en stor, uhyggelig pøl.
the gleam of the match which he struck shone upon his clotted fingers and upon the ghastly pool which widened slowly from the crushed skull of the victim.