Hai cercato la traduzione di og jeg var fra atte til tertten da Norvegese a Inglese

og jeg var ulastelig for ham og voktet mig vel for min synd.
i was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.

da jeg våknet, var det ingen hjemme, og jeg var overlatt til meg selv hele dagen.
when i woke up, no-one was at home, and i was abandoned all day.

og jeg var hos eder i skrøpelighet og i frykt og i megen beven,
and i was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

“og jeg var en tur i hyde park for å se på folk,” sa sir henry.
"and i went to look at the folk in the park," said baskerville.

herren, israels gud, har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg vek ikke tilbake.
the lord god hath opened mine ear, and i was not rebellious, neither turned away back.

vi snakket lite, og jeg var i alle fall glad da måltidet var over, og vi kunne trekke oss tilbake til det moderne billiardværelset og røke en sigarett.
we talked little, and i for one was glad when the meal was over and we were able to retire into the modern billiard-room and smoke a cigarette.

med menneskebånd drog jeg dem, med kjærlighets rep, og jeg var for dem som de som løfter op åket over kjevene, og jeg gav ham føde.
i drew them with cords of a man, with bands of love: and i was to them as they that take off the yoke on their jaws, and i laid meat unto them.

og jeg var med dig overalt hvor du gikk, og utryddet alle dine fiender for dig, og jeg har latt dig vinne et navn så stort som de størstes på jorden.
and i have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that are in the earth.

sir henry og jeg var begge engstelige for dem, og det ble foreslått, at kusken perkins skulle gå derover og sove der, men det ville stapleton ikke høre noe om.
both sir henry and i were concerned at their situation, and it was suggested that perkins the groom should go over to sleep there, but stapleton would not hear of it.

og jeg var med dig overalt hvor du gikk, og utryddet alle dine fiender for dig, og jeg har latt dig vinne et stort navn, så stort som de størstes navn på jorden.
and i was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.

jeg var bortrykket i ånden på herrens dag, og jeg hørte bak mig en høi røst som av en basun, som sa:
i was in the spirit on the lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

det skjedde i det trettiende år, i den fjerde måned, på den femte dag i måneden, mens jeg var blandt de bortførte ved elven kebar, at himmelen åpnedes, og jeg så syner fra gud.
now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as i was among the captives by the river of chebar, that the heavens were opened, and i saw visions of god.

jeg er en jøde, født i tarsus i kilikia, men opfostret i denne by, oplært ved gamaliels føtter efter vår fedrene lovs strenghet, og jeg var nidkjær for gud, som i alle er idag;
i am verily a man which am a jew, born in tarsus, a city in cilicia, yet brought up in this city at the feet of gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward god, as ye all are this day.

men jeg, daniel, blev rent avmektig, og jeg blev syk en tid; så stod jeg op og gjorde min tjeneste hos kongen; jeg var forferdet over synet, men det var ingen som forstod det.
and i daniel fainted, and was sick certain days; afterward i rose up, and did the king's business; and i was astonished at the vision, but none understood it.

da jeg var hos dem, bevarte jeg dem i ditt navn, som du har gitt mig, og jeg voktet dem, og ingen av dem gikk fortapt, uten hint fortapelsens barn, forat skriften skulde opfylles.
while i was with them in the world, i kept them in thy name: those that thou gavest me i have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

men da tiden* var utløpet, løftet jeg, nebukadnesar, mine øine til himmelen, og min forstand vendte tilbake, og jeg lovet den høieste og priste og æret ham som lever evindelig, han hvis herredømme er et evig herredømme, og hvis rike varer fra slekt til slekt**. / {* dnl 4, 25. 32.} / {** dnl 4, 3.}
and at the end of the days i nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and i blessed the most high, and i praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation: