Hai cercato la traduzione di på den annen side gikk noe tilbake da Norvegese a Inglese

så forsvant han på den annen side av høyden.
then he vanished over the hill.

på den annen side er metadon lett og billig å bruke - ca.
in most eu countries, regulations for substitution treatment state that it should be backed up by psycho-social care.

på den annen side, har utslipp blitt drevet ned i den samme perioden av faktorer som:
this overall decrease was partly offset by emission increases in spain and, to a lesser extent, italy, greece and portugal (9).

dermed er verdien av dem ganske relativ. på den annen side stiller arbeidsgiverne stadig større krav.
thus their value is relative.

nærmiljøbasert forebygging er på den annen side et sværtuensartet konsept, delvis fordi det pr. definisjon erdesentralisert.
community-based prevention, on the other hand, is a veryheterogeneous concept partly because it is, by definition,decentralised.

på den annen side spiller landbruket fortsatt en viktig rolle i bevaringen av europas landskap og biologiske mangfold.
on the other hand, farming still plays a positive role in preserving europe's landscapes and biodiversity.

forventes å øke både i hyppig-det blir i stadig større grad på den annen side vil nord-het og intensitet.
even if impacts that inevitably will within agriculture, for some emissions of greenhouse gases o c c u r .

resultatene viser at en vedlikeholdsdose på 20 mg var mer effektiv enn 10 mg, på den annen side var sikkerhetsprofilen gunstigere for vedlikeholdsdosen på 10 mg.
from the results it can be concluded that efficacy results of the 20 mg maintenance dose were more favourable, on the other hand, the safety results favoured the 10 mg daily maintenance dose.

på den annen side må ikke effektiv behandling av epilepsi avbrytes, da forverring av sykdommen kan være skadelig for både moren og det ufødte barnet.
on the other hand effective anti-epileptic therapy must not be interrupted since the worsening of the disease is harmful to both the mother and the unborn child.

på den annen side har intratekal administrasjon av 30 mg fritt cytarabin vist en tofaset cerebrospinalvæske konsentrasjonsprofil med en halveringstid i sluttfasen på omtrent 3,4 timer.
in contrast, intrathecal administration of 30 mg free cytarabine has shown a biphasic csf concentration profile with a terminal phase half-life of about 3.4 hours.

på den annen side viser hard episodisk drikking en liten, men konstant økning i perioden. bruken av illegale rusmidler domineres fortsatt av cannabis.
two geographically distant countries, armenia and the isle of man, are the ones most distant regarding substance use.

på den annen sidehar klientene ofte hatt mange negative møter medstøtteapparatet og kan derfor være motvillige eller uvilligetil å gjennomgå behandling.
the experimental group showedsignificantly larger reductions in alcohol use but nodifferences in drug use were found (van den bosch etal., 2001).

og i den annen måned, på den syv og tyvende dag i måneden, var jorden aldeles tørr.
and in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

på den annen side fant rapporten også at alderen for første erfaring med narkotika har falt, og at det har vært en økning i antall narkotikarelaterte dødsfall etter bruk av andre stoffer enn opioider.
on the other hand, it also found that there has been a fall in the age at which people first experiment with drugs and an increase in drugrelated deaths linked to substances other than opioids.

og den ene vinge på den annen kjerub var fem alen og rørte ved husets vegg, og den annen vinge var fem alen og nådde til den første kjerubs vinge.
and one wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub.

på den annen side straffer tsjekkia, estland, polen, slovenia og slovakia bilkjøring der det påvises konsentrasjon hos føreren av et hvilket som helst stoff, også legemidler.
in contrast, laws in the czech republic, estonia, poland, slovenia and slovakia penalise driving with any trace of a substance, even if medicinal.

på den annen side kan samtidig administrering av tolkapon og benserazid 50 mg/levodopa føre til at plasmakonsentrasjonsnivået til benserazid får verdier over de nivåer som vanligvis observeres ved levodopa/ benserazid alene.
on the other hand, after co-administration of tolcapone and benserazide-50 mg/levodopa the benserazide plasma concentrations could be increased above the levels usually observed with levodopa/benserazide alone.

mens rehabiliteringstiltakene i en del land nekter å ta imot narkotikabrukere med psykiatriske forstyrrelser, kan psykiatrien på den annen side møte narkotikabrukerne med skepsis, i den grad at de kan nekte å ta inn brukere som er stabile i en substitusjonsbehandling.
pharmacological agents that block the effects of morphine and heroin, for example naltrexone, are rarely used. strong empirical evidence supports the use of these pharmacological substances, but there is no pharmacological treatment for cocaine, amphetamine, hallucinogenic drugs or cannabis at present.

så den kom imellem egypternes leir og israels leir; på den ene side var den sky og mørke, og på den annen side lyste den op natten; og den ene leir kom ikke inn på den andre hele natten.
and it came between the camp of the egyptians and the camp of israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.

den er ansvarlig for å opprettholde balansen mellom, på den ene side, den myndighet som er tillagt de res­pektive fellesskapsorganene, og på den annen side den myndighet som er overført til fellesskapet og den som er beholdt av medlemsstatene.
it is responsible for maintaining the balance, on the one hand, between the respective powers of the com­munity institutions and, on the other, between the powers transferred to the community and those retained by the member states.