Hai cercato la traduzione di regnskapet hadde vært avlagt da Norvegese a Inglese

han hadde vært der før.
he had been there before.

alle pasientene hadde vært storrøykere.
all patients had a history of heavy smoking.

kvinnene hadde vært postmenopausale fra 2 til 8 år.
the women were 2 to 8 years postmenopausal.

median tidligere imatinibdose hadde vært 600 mg/døgn.
the median highest prior imatinib dose had been 600 mg/day.

david, isais sønn, hadde vært konge over hele israel.
thus david the son of jesse reigned over all israel.

det regnet etter at det hadde vært tørt i flere uker.
it rained after it had been dry for many weeks.

nu var der en mann som hadde vært syk i åtte og tretti år;
and a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

fordi de hadde vært gjenstridige mot guds ord og foraktet den høiestes råd.
because they rebelled against the words of god, and contemned the counsel of the most high:

hvis det ikke hadde vært for hennes råd, ville han ha mislyktes.
if it had not been for her advice, he would have failed.

dersom din lov ikke hadde vært min lyst, var jeg omkommet i min elendighet.
unless thy law had been my delights, i should then have perished in mine affliction.

det hadde vært fint om tom kunne sluttet å komme med unødvendige bemerkninger.
it would be nice if tom didn't keep making unnecessary remarks.

det hadde vært mye bedre om spanjolene ikke hadde invadert latin-amerika.
it would have been much better if the spanish hadn't invaded latin america.

det ble fastslått at pasienten hadde vært eksponert for mer lys enn det som var tillatt for forsøket.
it was stated that the patient had been exposed to more light than permitted for the trial.

pasienter som kun hadde vært eksponert for antiretrovirale midler in utero eller intrapartalt ble ansett som behandlingsnaive.
patients exposed only to antiretrovirals in utero or intrapartum were considered treatment-naive.

her tror jeg han forregnet seg. selv om vi ikke hadde vært der, ville hans skjebne allikevel vært beseglet.
in this i fancy that in any case he made a miscalculation, and that, if we had not been there, his doom would none the less have been sealed.

i mer enn halvparten av de rapporterte tilfellene ble behandlingen med proteasehemmere fortsatt eller gjenopptatt dersom den hadde vært avbrutt.
in more than a half of the reported cases, treatment with pis was continued or re-introduced if treatment had been discontinued.

effektresultatene for 006 studien hos en subgruppe på 614 pasienter som hadde vært inkludert i studien i minst 48 uker finnes i tabell 2.
efficacy results for study 006 on a subset of 614 patients who had been enrolled for at least 48 weeks are found in table 2.

hennes svære figur i sjal og skjørt ville ha virket mere komisk, hvis ikke redselen i hennes ansikt hadde vært så overveldende.
her bulky figure in a shawl and skirt might have been comic were it not for the intensity of feeling upon her face.

den dag da enhver konfronteres med det han har gjort av godt og ondt, vil han ønske at det hadde vært langt mellom ham og denne dag.
"on the day when every soul will be confronted with all the good it has done, and all the evil it has done, it will wish there were a great distance between it and its evil.

jeg ventet rolig en stund, men siden hørte jeg ikke mere til det. jeg tenkte derfor at det bare hadde vært en drøm.”
i waited quite a time, but there was no more of it, so i concluded that it was all a dream."