Hai cercato la traduzione di samanlikna da Norvegese a Inglese

samanlikna
compare

samanlikna sjekksum & # 160; …
compare checksum...

& samanlikna filer & # 160; …
& compare files...

vel ei tid å samanlikna med
select a time to compare against

samanlikna filer eller mapper
compare files or folders

samanlikna md5- summen med utklippstavla
compare md5 with clipboard

samanlikna desse filene og mappene
compare these files or folder

samanlikna originalen med dei brende dataa
compare original with written data

skriv inn md5- summen for å samanlikna:
please insert the md5 sum to compare:

viktige endringar (samanlikna med kmail% 1):
important changes (compared to kmail %1):

i denne øvinga skal du samanlikna to gjevne brøkar.
in this exercise you have to compare two given fractions.

komparativ vert bruka til å samanlikna substantiv og verb (« raskare »)
the comparative is used to compare nouns or verbs (faster)

for få verdiar i fildetaljfeltet «%s» (samanlikna med andre)
too few values in file details field `%s' (compared to others)

om det vert gjort skilnad på store og små bokstavar når oppføringar vert samanlikna
whether the primary icon is sensitive

for mange verdiar i fildetaljfeltet «%s» (samanlikna med andre)
too many values in file details field `%s' (compared to others)

i denne øvinga skal du samanlikna to gjevne brøkar. vel det rette samanlikningsteiknet.
in this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.

viss dette er valt, vil k3b, etter at brenninga er ferdig, samanlikna dei opphavlege kjeldefilene med dei brende filene for å sjekka at disken vart brend rett.
if this option is checked, then after successfully writing the disk k3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.

med fleire ubuntu-maskiner kan du leggja ut innhaldet på nett for å samanlikna kva program som er installerte på dei. ingen andre vil kunne sjå kva du har installert.
with multiple ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each no-one else will be able to see what you have installed.

nokre av dei nye funksjonane i denne utgåva av kmail, samanlikna med kmail% 1, som følgde med kde% 2, er:
some of the new features in this release of kmail include (compared to kmail %1, which is part of kde %2):

det er ikkje lagra noka e- postadresse i% 1- en som vert bruka til signering. kan derfor ikkje samanlikna med avsendaradressa% 2.
no mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.