Hai cercato la traduzione di til gjengjeld får da Norvegese a Inglese

eu vil til gjengjeld tilby liknende liberalisering av eu-markedet for norge.
the eu will reciprocate this by offering similar liberalisation of the eu market to norway.

“jeg vil nå gi dem en del nye opplysninger til gjengjeld for hva de alt har gitt meg.
"i am giving you some information now, in return for all that you have given me.

kanskje herren ser til mig i min nød, så herren gir mig lykke til gjengjeld for den forbannelse som har rammet mig idag.
it may be that the lord will look on mine affliction, and that the lord will requite me good for his cursing this day.

men den som tror og gjør det rette, kan vente det beste til gjengjeld, og vi vil behandle ham på en rimelig måte.»
"but as for him who believes (in allah's oneness) and works righteousness, he shall have the best reward, (paradise), and we (dhul-qarnain) shall speak unto him mild words (as instructions)."

og heller ikke viste de jerubba'als, gideons, hus nogen kjærlighet til gjengjeld for alt det gode han hadde gjort mot israel.
neither shewed they kindness to the house of jerubbaal, namely, gideon, according to all the goodness which he had shewed unto israel.

men når et menneske, hvem det så er, får ete og drikke og unne sig gode dager til gjengjeld for alt sitt strev, så er også det en guds gave.
and also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of god.

til gjengjeld skal de to landene bidra økonomisk til horisont 2020, eus største forskning- og innovasjonsprogram noensinne, med et budsjett på nesten 80 milliarder euro.
in return, the two countries will contribute financially to horizon 2020, the biggest ever eu research and innovation programme with a budget of nearly €80 billion.

og kong salomo gav dronningen av saba alt det hun hadde lyst til og bad om, foruten det han gav til gjengjeld for det hun hadde hatt med til kongen. så tok hun avsted og drog hjem til sitt land med sine tjenere.
and king solomon gave to the queen of sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which she had brought unto the king. so she turned, and went away to her own land, she and her servants.

dette skal høre dig til av det høihellige og undtas fra ilden: alle deres offer, både matoffer og syndoffer og skyldoffer, som de gir mig til gjengjeld; de er høihellige og skal høre dig og dine sønner til.
this shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.