Hai cercato la traduzione di torrentane da Norvegese a Inglese

opna torrentane stilt
open torrents silently

set alle torrentane på pause
pause all torrents

når alle torrentane er ferdig nedlasta
when all torrents finish downloading

opna torrentane utan å stilla spørsmål.
open the torrents without asking any questions.

start alle torrentane i den gjeldande fana
start all torrents in the current tab

start alle dei valde torrentane i den gjeldande fana
start all selected torrents in the current tab

importer alle torrentane frå kde 3- versjonen av ktorrent
import all torrents from the kde3 version of ktorrent

legg torrentane som er opna med dette programtillegget til i ei gruppe.
add torrents opened with this plugin to a group.

mappe for lagring av informasjon om alle torrentane som er opne i ktorrent.
directory to store information about all torrents currently opened in ktorrent.

desse torrentane har nådd grensa for lengste deletid. vil du starta dei likevel?
the following torrents have reached their maximum seed time. do you want to start them anyway?

dht er ein protokoll som finn deltakarar som lastar ned dei same torrentane som du utan å bruka deltakarsentralar.
dht is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.

kryss av her for å setja køhandsamaren ut av drift, slik at du sjølv handsamar alle torrentane manuelt.
when enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.

du held allereie på å lasta ned torrenten «% 1 », og listene over deltakarsentralane i begge torrentane er slått saman.
you are already downloading the torrent %1. the tracker lists from both torrents have been merged.

rekkjefølgja til ein torrent i køen. dra og slepp torrentane eller bruk opp - og ned- knappane til høgre for å endra rekkjefølgja.
order of a torrent in the queue. use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.