Hai cercato la traduzione di trist da Norvegese a Inglese

trist
sadness

trist mac
sad mac

det er trist både inne og ute.
it is melancholy outside and in.

jeg var ikke så mye trist som jeg var sint.
i wasn't so much sad as i was angry.

jeg spurte ham om hvorfor han er så trist.
i asked him why he is so sad.

og vi vil la ham møte helvete. og det er en trist skjebne.
we shall keep him in the path he has chosen, and burn him in hell - what an evil destination.

føl deg ikke trist på grunn av dem. senk din vinge overfor de troende.
(wistfully) at what we have bestowed on certain classes of them, nor grieve over them: but lower thy wing (in gentleness) to the believers.

john clayton gikk bukkende, og holmes vendte seg mot meg med et skuldertrekk og et trist smil.
john clayton departed chuckling, and holmes turned to me with a shrug of his shoulders and a rueful smile.

hvis du kjenner deg merkbart mer trist eller uten håp, i forhold til før behandlingen med betaferon, eller hvis du utvikler selvmordstanker.
if you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with betaferon, or if you develop thoughts of suicide.

endringer i sinnsstemning, selvmordstanker, følelse av å være uvanlig trist, engstelig eller verdiløs, må rapporteres til legen umiddelbart.
changes to your mood, thoughts about suicide, feeling unusually sad, anxious or worthless, should be reported to your doctor immediately.

det var omgitt av en frukthave, men trærne var, som de pleier å være der på moen, små og forkrøplede, og hele stedet gjorde et trist inntrykk.
an orchard surrounded it, but the trees, as is usual upon the moor, were stunted and nipped, and the effect of the whole place was mean and melancholy.

disse beskrives ofte som personer som tøyer grensene og utviser en tøff, fysisk, 'heller sint enn trist'-mentalitet.
these are often portrayed as people who push boundaries and display a form of tough, physical, 'better to be mad than sad' hedonism.

det var et trist hus ute på moen. en gang hadde det vel vært en eller annen stuteprangers gård, i de gode, gamle dager, men nå var huset satt i stand og forandret til en moderne bolig.
a short walk brought us to it, a bleak moorland house, once the farm of some grazier in the old prosperous days, but now put into repair and turned into a modern dwelling.

alt forekom ham skjønt, men for meg var det som det lå noe dystert over hele landskapet, hvor høsten allerede hadde satt så triste merker.
to his eyes all seemed beautiful, but to me a tinge of melancholy lay upon the country-side, which bore so clearly the mark of the waning year.