Hai cercato la traduzione di velferd da Norvegese a Inglese

velferd
social services

du skal aldri i dine levedager søke deres velferd og lykke.
thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.

men nå kan det ikke nektes at hele den fattige, øde egns velferd er avhengig av hans nærvær.
and yet it cannot be denied that the prosperity of the whole poor, bleak country-side depends upon his presence.

• oppnå et høyt nivå av helsevern, velferd og sosialutjevning ved å være et supplement til medlemsstatenes
• to achieve a high level of health protection, well-beingand social cohesion by complementing the member states’ action in preventing and reducing drug use and

jeg ser dere lever i velferd og velstand, men jeg frykter at en altomfattende dags straff vil komme over dere.
i can see you are safe and prosperous, but i am afraid for you of the overwhelming torment of the (appointed) day.

det settes stadig større fokus på økonomisk tap og tap av velferd som skyldes utilstrekkelige eller manglende tiltak.
there is an increasing focus on economic damage and welfare loss in the case of inadequate action or inaction.

tap av biologisk mangfold kan således føre til forringelse av “økosystemtjenester” og undergrave menneskelig velferd.
yet it is only, at most, a few meters thick (and often considerably less), and subject to degradation through erosion, pollution, compaction and salinisation (chapter 6).

bevaring og utvidelse av fordelene miljøet besørger for menneskelig helse og velferd vil kreve kontinuerlig innsats for å bedre kvaliteten på miljøet.
the increasing awareness of multi-causality, complexity, and uncertainties also means that the eu treaty principles of precaution and prevention are even more relevant than before.

de neste fem årene vil politikkområdet biologisk mangfold bli utvidet som følge av økt forståelse av det biologiske mangfoldets og økosystemtjenestenes betydning for menneskers velferd.
the next five years will see an expansion of the eu biodiversity policy area, due to an increased awareness of the significance of biodiversity and ecosystem services for human well being.

snyt ikke på mål og vekt! jeg ser dere lever i velferd og velstand, men jeg frykter at en altomfattende dags straff vil komme over dere.
and give not short measure or weight: i see you in prosperity, but i fear for you the penalty of a day that will compass (you) all round.

Én paragraf krever at ansatte skal forsikre at deikke er så påvirket av rusmidler i arbeidstiden at de setteregen eller andres sikkerhet, helse eller velferd i fare.
one section requires thatemployees ensure that they are not under the influence ofany intoxicant(s) while at work to the extent that theywould endanger their own safety, health or welfare atwork, or that of any other person.

hovedmålet med denne prioriteten er å utnytte regionens særpreg og skape en region der det er attraktivt å bo, starte virksomhet og besøke, samtidig som det tas hensyn til befolkningens velferd.
the main objectives under this priority are to make use of the distinctive characteristics of the region and to create a region which is attractive to live in, set up business in and visit, all the while taking into account the well-being of the population.

mer enn og utover å være et miljøvernproblem, er tap av biologisk mangfold nå blitt en vesentlig del av debatten om menneskelig velferd og vår livsstils bærekraft, inkludert forbruksmønstre.
ecosystem services are often taken for granted, but are in fact very vulnerable.

i irland ble lov om sikkerhet, helse og velferd i arbeidslivet(safety, health and welfare at work bill) offentliggjort ijuni 2004.
in ireland, the safety, health and welfare at work bill waspublished in june 2004.

tverrnasjonal utvikling av kommunikasjon og det naturlige og kulturelle miljøet vil forbedre metodene for distrikts- og byutvikling, forbedre samarbeidet mellom institusjoner og kulturlivet og bidra til fellesskapsånd og sosial velferd i regionen.
cross-border development in communication and the natural and cultural environments will enhance methods for rural and urban development and increase institutional and cultural cooperation, a sense of community spirit and social well-being in the region.

systemiske risikoer har, om de ikke håndteres skikkelig, muligheten til å volde ødeleggende endringer på livsnødvendige systemer, naturkapitalen og infrastrukturen vår velferd avhenger av, både på lokalt og globalt nivå.
assessment report (62), scientific assessments have warned that environmental feedback mechanisms are increasing the likelihood of large scale non-linear changes in key earth system components.

støtte europeiske og internasjonale strategier som gjelder det marine miljø, og gjennomføringen av disse ved å produsere integrerte vurderinger som blant annet ser på forbindelsene mellom de marine økosystemenes helse og menneskers velferd, ved hjelp av oppdaterte data, indikatorer, modeller og analyser.
to support european and international marine-related policies and implementation by providing integrated eea marine assessments, covering inter alia linkages between marine ecosystem health and human well-being, supported by up-to-date data, indicators, models and analyses.