Hai cercato la traduzione di idet da Norvegese a Lettone

idet i prøver hvad som er velbehagelig for herren,
pārbaudiet, kas dievam patīk!

men hver fristes idet han drages og lokkes av sin egen lyst;
bet katru kārdina viņa paša kārība, kas to vilina un valdzina.

for å hellige den, idet han renset den ved vannbadet i ordet,
lai viņu darītu svētu, šķīstot to ūdens kristībā un dzīvības vārdiem.

men de dyrker mig forgjeves, idet de lærer lærdommer som er menneskebud.
bez pamata viņi mani godina, jo tie sludina cilvēku mācības un likumus.

men vær ordets gjørere, og ikke bare dets hørere, idet i dårer eder selv.
esiet vārda izpildītāji, bet ne tikai klausītāji, paši sevi apmānīdami,

og kjenner hans vilje og dømmer om de forskjellige ting, idet du lærer av loven,
un tu pazīsti viņa prātu un, likuma pamācīts, tu atzīsti labāko,

for de kan ikke mere dø, for de er englene like og er guds barn, idet de er opstandelsens barn.
un arī mirt viņi vairs nevarēs, jo tie līdzīgi eņģeļiem; un viņi ir dieva bērni, jo tie ir augšāmcelšanās bērni.

men hans disipler tok ham om natten og slapp ham ut gjennem muren, idet de firte ham ned i en kurv.
bet mācekļi, paņēmuši viņu, naktī nolaida grozā pāri mūrim un izglāba to.

i europa er dette ganske utbredt idet mer enn 600 000 europeere bor i ett europeisk land og arbeider i et annet.
Šis risinājums ir populārs visā eiropā — vairāk nekā 600 000 cilvēku dzīvo vienā eiropas valstī, bet strādā citā.

og ham forkynner vi, idet vi formaner hvert menneske og lærer hvert menneske med all visdom for å fremstille hvert menneske fullkomment i kristus.
viņu mēs sludinām, pamudinādami katru cilvēku un mācīdami visā gudrībā, lai katru cilvēku darītu pilnīgu jēzū kristū.

og alt som i gjør i ord eller i gjerning, gjør det alt i den herre jesu navn, idet i takker gud fader ved ham!
un visu, ko jūs darāt vārdos vai darbos, to visu dariet kunga jēzus kristus vārdā, pateikdamies dievam un tēvam caur viņu!

hos jenter er mønsteret jevnere fordelt, idet brennevin er den viktigste typen alkohol og utgjør om lag en tredel av deres totale konsum.
meiteņu alkohola lietošanas modeli raksturo vienmērīgāks alkoholisko dzērienu sadalījums, kurā svarīgāko vietu ieņem stiprie alkoholiskie dzērieni, kas ir aptuveni trešdaļa no kopumā izdzertā alkohola.

alle tre tallene er justert til befolkningen i aldersgruppen 15–64, idet det forutsettes at narkotikabruken i andre aldersgrupper vil være ubetydelig.
visi trīs rādītāji tika pielāgoti iedzīvotājiem vecumā no 15 līdz 64 gadiem, pieņemot, ka citās vecuma grupās narkotiku lietošana būs nenozīmīga.

idet vi arbeider med våre egne hender; vi blir utskjelt - og vi velsigner; vi blir forfulgt - og vi tåler det;
un mēs pūlamies, strādādami savām rokām. mūs lād, bet mēs svētām; mūs vajā, bet mēs paciešam;