Hai cercato la traduzione di alvorlig da Norvegese a Lituano

alvorlig
rimtas

alvorlig
svarbi

disse tallene gir grunn til alvorlig
belgijos ir airijos duomenys neįskaičiuoti (2001 m.

punktlighet tas svært alvorlig i forbindelse med intervjuer.
Į punktualumą atvykstant į pokalbį žiūrima labai rimtai.

det oppsto em alvorlig feil som gjorde at programmet avsluttetname
Įvyko rimta klaida, privertusi programą užbaigti darbąname

den epidemiologiske situasjonen blantsprøytebrukere hva infeksjonssykdommer angår, ergenerelt alvorlig.
bendrai vertinant infekciniųligų epidemiologinė situacija tarp avln yra rimta.

målet er ambisiøst, men det må det være, for utfordringen er alvorlig.
kitą gruodį vyksiančiai vandenynų, efektyvumas per

det oppsto en meget alvorlig feil som minst førte til at programmet stoppetname
Įvyko labai rimta klaida, privertusi programą bent jau baigti darbą. name

sør-europa og deler av Øst- alvorlig trussel mot menneskers kommet særlig langt innen
ekstremali~ oro ir klimato aplinkos apsaugos politikos padidls augal~ produktyvumas.

synsinntrykk, alvorlig paranoia og totalt tap av virkelighetssansen, som kan føre til ulykker, selvskading eller selvmordsforsøk.
bauginantys vaizdiniai, sunki paranoja ir visiškas atitrūkimas nuo realybės. dėl to gali įvykti nelaimingi atsitikimai, bandoma susižaloti ar nusižudyti.

i europa representerer narkotikasituasjonen fortsatt en alvorlig utfordring for helse- og sosialpolitikken så vel som for politi og rettsvesen.
narkotikų problemos europoje vis dar kelia rimtų iššūkių sveikatos priežiūrai, socialinei politikai ir teisėsaugai.

men juda sa til ham: mannen sa så alvorlig til oss: i skal ikke komme for mine øine uten eders bror er med.
kai jie sunaudojo javus, atsigabentus iš egipto, jų tėvas sakė jiems: “vėl keliaukite ir nupirkite mums maisto”.

men forat det ikke skal utbrede sig mere blandt folket, så la oss alvorlig true dem til ikke mere å tale i dette navn til noget menneske!
bet kad dalykas neišplistų žmonėse, griežtai uždrauskime, kad jie nė vienam žmogui daugiau nekalbėtų tuo vardu”.

Økt avstrømmingshastighet kombinert med økt nedbør som resultat av klimaendringer, er en farlig cocktail som flere og flere mennesker har fått erfare i form av alvorlig flom.
biologinės įvairovės praradimas galiausiai sukelia pragaištingų padarinių žmonėms, nes įtakoja ekosistemų teikiamas paslaugas.

selv om utbedringer av infrastrukturen betyr at mindre vann går til spille, er denne tørkeperioden spesielt alvorlig, og vannrasjonering om sommeren er noe byens 12 millioner innbyggere må leve med.
nors dėl infrastruktūros patobulinimų vandens nuostoliai mažėja, dabartinė sausra yra ypač rimta problema ir vasaros mėnesiais 12 milijonų gyventojų turinčiame mieste vanduo yra normuojamas.

2 en betydelig endring i ha vkjemi. bevismaterialet indikerer at ha vforsuring sannsynligvis blir en alvorlig trussel for mange organismer og vil innebære konsekvenser for næringsnett og økosystemer, for eksempel tropiske korallrev.
2 cheminė sudėtis. yra įrodymų, kad vandenynų rūgštėjimas gali sunaikinti daugelį organizmų ir turėti įtakos maisto grandinėms bei ekosistemoms, sakysime, atogrąžų koralų rifuose.

med andre ord, den nåværende utilstrekkelige takt på framgang som er observert i løpet av de siste få tiår når det gjelder å takle miljøproblemer, kan i alvorlig grad undergrave vår evne til å hanskes med potensielle framtidige negative virkninger.
kitaip tariant, šiuo metu jau nebepakanka pažangos tempų, kuriuos stebime pastaruosius kelis dešimtmečius spręsdami aplinkosaugos problemas. o tai gali lemti, kad ateityje mes žymiai sunkiau susidorosime su mums kylančioms potencialiomis grėsmėmis.

likevel er amfetamin fortsatt det mest brukte sentralstimulerende middelet i de fleste land i sentral-, nord- og Øst-europa, hvor det noen steder utgjør et alvorlig problem.
tai yra svarbu, nes vienos iš šių medžiagų prieinamumą veikiančios priemonės gali būti bevertės, jei jos paskatins vartotoją paprasčiausiai rinktis alternatyvų produktą.