Hai cercato la traduzione di fjellet da Norvegese a Maori

da han gikk ned av fjellet, fulgte meget folk ham.
a, no ka heke iho ia i te maunga, he rahi te hui i aru i a ia

men det gikk en stor svinehjord og beitet der ved fjellet,
na kei reira, kei nga maunga, tetahi kahui poaka e kai ana, tona tini

så steg moses op på fjellet, og skyen skjulte fjellet.
na piki ana a mohi ki te maunga, e taupokina ana hoki te maunga e te kapua

og de drog fra kehelata og leiret sig ved sefer-fjellet.
i turia i keherataha, a noho ana i maunga hapere

og da han skiltes fra dem, gikk han op i fjellet for å bede.
na ka mutu tana poroporoaki, ka haere ia ki te maunga ki te inoi

dette var deres navn: hurs sønn på efra'im-fjellet;
na ko o ratou ingoa enei: ko penehuru te whenua pukepuke o eparaima

men jesus gikk op i fjellet, og han satte sig der med sine disipler.
na ka haere a ihu ki runga i te maunga, a noho ana i reira ratou ko ana akonga

menneskesønn! vend ditt åsyn mot se'ir-fjellet og spå mot det!
e te tama a te tangata, anga atu tou mata ki maunga heira, poropititia te he mo reira

og de drog fra kades og leiret sig ved fjellet hor på grensen av edoms land.
i turia i karehe, a noho ana i maunga horo, i te pito o te whenua o eroma

så brøt de op fra kades, og israels barn, hele menigheten, kom til fjellet hor.
na ka turia atu e ratou i karehe: a ka tae nga tama a iharaira, ara te whakaminenga katoa ki maunga horo

gå inn i fjellet og skjul dig i støvet for herrens gru og for hans høihets herlighet!
e tomo ki roto ki te kamaka, e huna ki roto ki te puehu, i te wehi ki a ihowa, i te kororia o tona nui

og moses gjorde som herren hadde befalt. de gikk op på fjellet hor for hele menighetens øine,
na ka pera a mohi me ta ihowa i whakahau ai, a haere ana ratou ki runga ki maunga horo i te tirohanga a te whakaminenga katoa

ved denne tid bygget josva et alter for herren, israels gud, på ebal-fjellet,
na hanga ana e hohua tetahi aata ma ihowa, ma te atua o iharaira, ki maunga epara

fra aroer, som ligger ved bredden av arnon-åen, til fjellet sion, det er hermon,
o aroera i te taha o te awa o aranona, a maunga hiona, ara a heremona

ingen må gå med dig op, og ingen må vise sig på hele fjellet, heller ikke må får eller okser beite under dette fjell.
kaua hoki tetahi e haere ake i a koe, kei kitea hoki tetahi i te maunga katoa: ko nga hipi hoki, me nga kau, kaua e kai ki te ritenga o taua maunga

og piratonitten abdon, hillels sønn, døde og blev begravet i piraton i efra'ims land, på amalekitter-fjellet.
na ka mate a aparono tama a hirere o piratono, a ka tanumia ki piratono ki te whenua o eparaima, ki te whenua pukepuke o nga amareki

dette er loven om huset: på toppen av fjellet skal hele dets område rundt omkring være høihellig. se, dette er loven om huset.
ko te ture tenei o te whare; ko nga taha katoa i runga i te tihi o te maunga, tapu rawa a tawhio noa. nana, ko te ture tenei o te whare

og de hadde begravet ham på hans arvelodds grunn i timnat-heres i efra'im-fjellene, nordenfor ga'as-fjellet,
a tanumia iho ia e ratou ki te rohe o tona wahi, ki timinataherehe, ki te whenua pukepuke o eparaima, ki te taha ki te raki o maunga kaaha

fjellene smelter som voks for herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.
rewa noa nga maunga, ano he ware pi, i te aroaro o ihowa, i te aroaro o te ariki o te whenua katoa