Hai cercato la traduzione di hadde da Norvegese a Maori

brennoffer og syndoffer hadde du ikke lyst til.
kihai koe i ahuareka ki nga tahunga tinana ki nga whakahere hara

og hele jorden hadde ett tungemål og ens tale.
na kotahi tonu te reo o te whenua katoa, rite tonu ano nga korero

og bela hadde sønnene addar og gera og abihud
na, ko nga tama a pera, ko arara, ko kera, ko apihuru

og tjeneren fortalte isak alt det han hadde gjort.
na ka korerotia e te pononga ki a ihaka nga mea katoa i mea ai ia

gersonittenes ætter hadde sin leir bak tabernaklet, mot vest.
hei muri i te tapenakara, hei te taha ki te hauauru, te puni o nga kerehoni

således hadde herrens ord sterk fremgang og fikk makt.
koia ano te nui o te tupu o te kupu a te atua, te kaha

på den tid hadde jeg, daniel, sørget i tre uker;
i aua ra i te tangi ahau, a raniera, e toru nga tino wiki

mahlis sønn var eleasar; men han hadde ingen sønner.
na mahari, ko ereatara; a kahore a tenei tama

og alle de troende holdt sig sammen og hadde alt felles,
i noho tahi ano te hunga whakapono katoa, i huihuia ano hoki a ratou mea katoa

og tekoas far ashur hadde to hustruer, hela og na'ara.
na tokorua nga wahine a ahuru papa o tekoa; ko heraha, ko naara

efterat de så hadde draget igjennem pisidia, kom de til pamfylia,
na ka ka haere raua na waenganui o pihiria, tae tonu atu ki pamapuria

og moses gjorde så; han gjorde som herren hadde befalt ham.
a peratia ana e mohi, rite tonu ki ta ihowa i whakahau ai ki a ia tana i mea ai

meselemja hadde også sønner og brødre, dyktige menn - i alt atten.
na he tama a meheremia, he teina ano, he marohirohi, tekau ma waru

asa gjorde hvad rett var i herrens øine, likesom hans far david hadde gjort.
a tika tonu te mahi a aha ki te aroaro o ihowa, rite tonu ki ta tona tupuna, ki ta rawiri

men i kong joas' tre og tyvende år hadde prestene ennu ikke bøtt husets brøst.
i te rua tekau ma toru ia o nga tau o kingi iehoaha kahore ano i hanga nga wahi pakaru o te whare e nga tohunga

da tok moses staven som lå foran herrens åsyn, således som herren hadde befalt ham.
na ka maua e mohi te tokotoko i te aroaro o ihowa, pera ana ia me tana i whakahau ai

således slo herren folket fordi de hadde gjort kalven - den som aron hadde laget.
na ka whiua e ihowa te iwi mo ta ratou hanganga i te kuao kau, i hanga nei e arona

dødens rep hadde omspent mig, og dødsrikets angster hadde funnet mig; nød og sorg fant jeg.
i karapotia ahau e nga whakawiringa a te mate: mau pu ahau i nga mamae o te reinga, i kite ahau i te pawera, i te pouri

og det var gjort kjeruber og palmer, én palme mellem to kjeruber, og kjerubene hadde to ansikter,
i mahia ano ki reira he kerupima, he nikau; he nikau i te takiwa o tetahi kerupa, o tetahi kerupa, e rua hoki nga mata o te kerupa kotahi

sesan hadde ingen sønner, bare døtre. men sesan hadde en egyptisk tjener, som hette jarha,
na, kahore he tama a hehana; engari he tamahine. he pononga ia ta hehana, he ihipiana, ko tona ingoa, ko iaraha