Hai cercato la traduzione di hedningenes da Norvegese a Maori

hedningenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskers hender.
he hiriwa, he koura nga whakapakoko a nga tauiwi, he mahi na te ringa tangata

herren omstøter hedningenes råd, han gjør folkenes tanker til intet.
e whakataka ana e ihowa te whakaaro o nga tauiwi: e whakakahoretia ana e ia nga meatanga a nga iwi

herren har kunngjort sin frelse, åpenbaret sin rettferdighet for hedningenes øine.
kua whakakitea e ihowa tana whakaoranga, kua whakapuakina e ia tona tika ki te aroaro o nga tauiwi

sebulons land og naftalis land ved sjøen, landet på hin side jordan, hedningenes galilea,
ko te whenua o hepurona, me te whenua o napatari, i te ara o te moana, i tera taha o horano, kariri o nga tauiwi

for til eder taler jeg, i hedninger! så sant som jeg er hedningenes apostel, priser jeg mitt embede,
ki a koutou, ki nga tauiwi tenei kupu aku, i te mea he apotoro ahau ki nga tauiwi, e whakanui ana ahau i taku mahi minita

så sier herren: venn eder ikke til hedningenes vei, og reddes ikke for himmelens tegn, fordi hedningene reddes for dem!
ko te kupu tenei a ihowa, kaua e akona te ara o nga tauiwi, kaua ano e wehi i nga tohu o te rangi; e wehi ana hoki nga tauiwi i aua mea

da gjorde israels barn det som var ondt i herrens øine, og dyrket ba'alene*. / {* hedningenes avguder.}
na ka mahi nga tamariki a iharaira i te kino i te tirohanga a ihowa, ka mahi hoki ki nga paara

utøs din harme over hedningene, som ikke kjenner dig, og over de riker som ikke påkaller ditt navn!
ringihia tou riri ki nga tauiwi kahore nei e matau ki a koe, ki nga rangatiratanga kahore nei e karanga ki tou ingoa