Hai cercato la traduzione di menneskene da Norvegese a Maori

og få hilsninger på torvene og kalles rabbi av menneskene.
me nga ohatanga i nga kainga hokohoko, a kia karangatia e te tangata, e rapi

men da guds, vår frelsers godhet og kjærlighet til menneskene blev åpenbaret,
otira i te mea ka puta mai nei te tikanga ngawari me te aroha o te atua, o to tatou kaiwhakaora ki nga tangata

for se, jeg gjør dig liten blandt folkene, foraktet blandt menneskene.
no te mea, na, kua meinga koe e ahau kia iti i roto i nga tauiwi, he mea whakahawea i roto i nga tangata

under skiftende tanker ved nattlige syner, når dyp søvn faller på menneskene.
i nga whakaaroaronga, no nga kite o te po, i te mea ka au iho te moe a te tangata

for guds dårskap er visere enn menneskene, og guds svakhet er sterkere enn menneskene.
no te mea he kuware no te atua nui atu te mohio i nga tangata; he ngoikore no te atua kaha atu i nga tangata

mon han som refser hedningene, ikke skulde straffe, han som gir menneskene forstand?
ko te kaipapaki o nga iwi e kore ranei ia e papaki, ara ko te kaiwhakaako nei i te tangata kia mohio

men dersom i ikke forlater menneskene deres overtredelser, da skal heller ikke eders fader forlate eders overtredelser.
a, ki te kore e whakarerea noatia iho e koutou nga he o nga tangata, e kore ano e whakarerea noatia iho o koutou he e to koutou matua

for menneskene skal da være egenkjærlige, pengekjære, stortalende, overmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,
e aroha hoki nga tangata ki a ratou ano, e aroha ki te moni, e whakapehapeha, e whakakake, e kohukohu, e tutu ki nga matua, kahore he whakawhetai, kahore he tapu

han lønner mennesket efter dets gjerninger og gjengjelder mannen efter hans ferd.
ka utua hoki e ia te tangata mo tana mahi, ka rite hoki ki to te tangata ara nga mea e whakawhiwhia e ia ki a ia