Hai cercato la traduzione di indirekte da Norvegese a Portoghese

indirekte antiglobulinprøve
teste de coombs indirecto

antiglobulinprøve, indirekte
teste de coombs indirecto

indirekte fluorescent antistoffteknikk
teste indireto de imunofluorescência para anticorpo

coombs prøve, indirekte
teste de coombs indirecto

smitte ved indirekte kontakt
fômites

pneum – hydr. indirekte kommandostencils
pneum - compilhstencils

dødsfall indirekte relatert til bruk av narkotika
É possível estimar que, em 2006, morreram mais de 2 100 pessoas de vih/sida atribuível ao consumo de

industriens påvirkning av kystområdene kan være direkte eller indirekte.
a indústria exerce um impacte directo ou indirecto nas áreas costeiras.

de blir gjerne betraktet som indirekte indikatorer på narkotikabruk og narkotikahandel selv om
são frequentemente encarados como indicadores indirectos do consumo e do tráfico de droga, embora só incluam as actividades relacionadas com a“droga que chegaram ao conhecimento das instituições de aplicação da lei.

narkotikabeslag betraktes ofte som en indirekte indikator på forsyningssituasjon, smuglerruter og tilgjengelighet.
o oedt recolhe dados nacionais sobre as apreensões, a pureza e os preços de venda a retalho da droga na europa.

narkotikarelaterte kostnader kan deles inn i to hovedkategorier: indirekte og direkte kostnader.
os custos relacionados com a droga podem ser divididos em duas grandes categorias: directos e indirectos.

narkotikarelaterte sosiale kostnader er alle kostnadene som bruken av narkotika direkte og indirekte påfører samfunnet.
os custos sociais relacionados com a droga são os custos totais para a sociedade, directos e indirectos, causados pelo consumo de droga.

hyppig eller intensiv bruk kan måles i undersøkelsesdata for å supplere beregningene gjennom indirekte statistiske metoder.
um exemplo da disponibilidade de dados sobre o policonsumo de droga a partir dos inquéritos à população pode observar-se num recente relatório técnico do oedt (2005b).

Å fremme bruken av biodrivstoff og annen bioenergi i europa gir direkte og indirekte konsekvenser andre steder.
promover os biocombustíveis e outros tipos de bioenergia na europa desencadeia inevitavelmente efeitos directos e indirectos noutras partes do mundo.

europakommisjonen offentliggjorde i 1996 etforslag til ny lovgivning, der strategien for risikoforvaltning ble utvidet til å omfatte indirekte virkninger.
a comissão europeia publicou propostas de nova legislação em 1996, alargando a estratégia de gestão dos riscos de modo a incluir os efeitos indirectos.

denne typen indirekte statistiske metoder brukes som et supplement til befolkingsundersøkelsene, som av en rekke metodologiske og praktiske grunner er dårligere
isto acontece, por exemplo, com os consumidores problemáticos que utilizam diferentes opiáceos, bem como medicamentos, cocaína, anfetaminas e álcool.

først og fremst avslører det hvor mye samfunnet bruker på narkotikarelaterte spørsmål og indirekte hvor mye samfunnet ville spart dersom narkotikabruk ble fullstendig avskaffet.
em primeiro lugar, revela quanto a sociedade está a gastar em questões relacionadas com a droga e, implicitamente, o montante que seria poupado se o consumo de droga fosse abolido por completo.

antallet dødsfall som er indirekte relatert til narkotikabruk, er vanskelig å¤tallfeste, men det kan ha stor betydning for folkehelsen.
) para informações relativas aos estudos de coorte sobre a mortalidade, ver os indicadores-chave no sítio web do oedt.

denne typen gjelder virksomheter som inngår omfattende økonomiske samarbeid med andre virksomheter, uten at den eneutøver direkte innflytelse eller indirekte kontroll over den andre.
este tipo representa a situação de empresas que estabelecem parcerias financeiras consideráveis com outras empresas, sem queuma delas exerça um controlo efectivo, directo ou indirecto, sobre a outra.

denne typen forhold samsvarer med den økonomiskesituasjonen i selskaper som danner et konsernvedat en virksomhet direkte eller indirekte kontrollererstemmerettighetene i en annen, eller ved å utøvedominerende innflytelsepå en virksomhet.
este tipo de relação corresponde à situaçãoeconómica de empresas que constituem um grupo,mediante um controlo direito ou indirecto damaioria dos direitos de voto de uma empresa poroutra ou através da capacidade de exercerinfluência dominantesobre uma empresa.