Hai cercato la traduzione di samvittigheten da Norvegese a Portoghese

men derefter slo samvittigheten david, fordi han hadde skåret av fliken på sauls kappe.
e disse aos seus homens: o senhor me guarde de que eu faça tal coisa ao meu senhor, ao ungido do senhor, que eu estenda a minha mão contra ele, pois é o ungido do senhor.

ellers vilde de jo ha ophørt med å frembære dem, da de ofrende ikke lenger vilde ha synder på samvittigheten når de en gang var renset.
doutra maneira, não teriam deixado de ser oferecidos? pois tendo sido uma vez purificados os que prestavam o culto, nunca mais teriam consciência de pecado.

for dersom nogen ser dig som har kunnskap, sitte til bords i avgudshuset, vil da ikke samvittigheten hos ham som er skrøpelig, få dristighet til å ete avgudsofferet?
porque, se alguém te vir a ti, que tens ciência, reclinado � mesa em templo de ídolos, não será induzido, sendo a sua consciência fraca, a comer das coisas sacrificadas aos ídolos?

som dog ikke makter å gjøre den fullkommen efter samvittigheten som tjener gud, men som bare, sammen med mat og drikke og alle slags tvetninger, er kjødelige forskrifter, pålagt inntil tiden kom til å sette alt i rette skikk.
sendo somente, no tocante a comidas, e bebidas, e várias abluções, umas ordenanças da carne, impostas até um tempo de reforma.

alt det som selges i slakterboden, kan i ete uten at i for samvittighetens skyld spør mere efter det;
comei de tudo quanto se vende no mercado, nada perguntando por causa da consciência.