Hai cercato la traduzione di se ut da Norvegese a Portoghese

se ut
parecer

velg hvordan kortene skal se ut.
escolha a aparência das cartas.

tema ment å se ut som det opprinnelige eksempeletname
um tema feito para se parecer ao item de teste originalname

slik vil meldingene dine se ut med disse fargene
isto é como a mensagem vai parecer com estas cores

om nedtrekksmenyer skal se ut som lister i stedet for menyer
se caixas de selecção única deverão ter a aparência de listas em vez de menus

dette er et skjermbilde som viser hvordan kdm vil se ut.
esta é uma imagem de como ficará o kdm.

idé og den opprinnelige koden for hvordan programmet skal se ut og virke
ideia e código inicial para a aparência e comportamento

stil for widgetet. inneholder informasjon om hvordan det vil se ut (farger etc)
o estilo do widget, que contém informação sobre o aspecto que terá (cores, etc)

dette bildet av en skjerm inneholder en forhåndsvisning av skrivebordet slik det vil se ut med gjeldende innstillinger.
neste monitor, o utilizador pode antever como as suas definições irão ficar no seu ecrã.

still dig ved veien og se ut, du som bor i aroer! spør de flyktende og undkomne, si: hvad har hendt?
põe-te junto ao caminho, e espia, ó moradora do aroer; pergunta ao que foge, e � que escapa: que sucedeu?

da juda kom op på høiden hvorfra en kunde se ut over ørkenen, og så sig om efter hæren, fikk de se dem ligge døde på jorden, og ingen var sloppet unda.
nisso chegou judá � atalaia do deserto; e olharam para a multidão, e eis que eram cadáveres que jaziam por terra, não havendo ninguém escapado.

men siden aktiviteten i de industrier i europa som har den største risikoen for større ulykker stadig øker, kan det se ut som om risikoen for større ulykker per aktivitetsenhet faktisk er i ferd med å gå ned.
por outro lado, uma vez que as actividades industriais que dão origem à maioria dos principais riscos de acidente estão a aumentar de intensidade na europa, os riscos de acidente grave por unidade de actividade parecem ter uma tendência para diminuir muita ligeira.

dataene tyder på at forekomsten av smitte blant sprøytebrukere ser ut til å være på vei ned, særlig i områder hvor prevalensen har vært høy, og at forebyggende og skadereduserende tiltak kan se ut til å virke (144
pelo contrário, a grécia (tanto a nível nacional como numa região), a espanha (tanto a nível nacional como numa região) e a finlândia (a nível nacional) registam uma diminuição da prevalência.

når dette valget er på vil den signerte/ krypterte teksten bli vist i et eget vindu, noe som gjør det mulig å se hvordan det vil se ut før den er sendt. dette er en god ide når du vil kontrollere at krypteringssystemet ditt fungerer.
quando esta opção estiver activada, o texto assinado/ cifrado será mostrado numa janela em separado, o que lhe permite saber como é que irá ficar antes de ser enviada. esta é uma boa ideia quando você está a verificar se o seu sistema de cifra está a funcionar.

jeg spurte: hvad er det? han svarte: det er en efa som kommer frem der. og han sa: således skal det se ut med dem* i hele landet. / {* folket.}
eu perguntei: que é isto? respondeu ele: isto é uma efa que sai. e disse mais: esta é a iniqüidade em toda a terra.