Hai cercato la traduzione di foraktelig da Norvegese a Romeno

de er foraktelig.
eşti dezgustător.

"til tider foraktelig."
- "dispreţuitor, uneori".

det var foraktelig feigt.
a fost un act demn de dispreţ şi un act de laşitate.

det var foraktelig og feigt.
a fost un act demn de dispreţ şi un act de laşitate.

det er foraktelig. jeg vet det.
sunt demn de dispreţ.

hør ikke etter hver foraktelig storsverger,
nu da ascultare celui care se tot jură, însă este om de nimic,

det var svikefullt, ekkelt og foraktelig.
am mintit. a fost dezgustator si josnic.

du store! noe så foraktelig og uforskammet.
asta este cel mai neruşinat lucru pe care l-am întâlnit.

jeg finner hekseri og annen foraktelig overtro avskyelig.
destest vrăjitoriile şi alte superstiţii.

jeg synes du er foraktelig, grådig, avskyelig og hul, uten prinsipper eller barmhjertighet.
cred că eşti jalnic, lacom, hapsân şi lipsit de principii sau milă.

er ikke jeg bedre enn denne mann, en foraktelig mann, som nesten ikke kan uttrykke seg klart?
nu sunt eu mai bun decât acest netrebnic care abia poate vorbi?

for det første, og det må være helt klart: jeg finner denne avtalen foraktelig. men jeg er floyd henderson.
mai întâi, vreau să spun asta ca să fie menţionat că această înţelegere este îngrozitoare, dar sunt floyd henderson şi ştii bine că aş face orice să văd trupa asta pe picioare.

vi må øve inn hva vi skal si... det er den eneste måten jeg kan klare det på... når barna mine ser fordømmende og foraktelig på meg.
va trebui să repetăm exact ce le vom spune pentru că doar aşa îi vom ţine uniţi când copilaşii mei mă vor judeca şi privi cu dezgust.

"en måneklar natt dreide skyggen om på sin foraktelige..."
"noaptea, la lumina lunii, umbra s-a întors împotriva inimaginabilului..."