Hai cercato la traduzione di plekter da Norvegese a Romeno

- plekter.
destinului.

- noen plekter...
prea multe pene.

- skjebnes plekter.
- pana destinului.

- skjebnens plekter!
pana destinului!

tenacious d i skjebnens plekter
tenacious d, tenacious d

de har alle samme type plekter.
cu totii folosesc aceeasi pană de chitară.

ja, jeg har jo et plekter uansett.
da. oricum aveam o pană de chitară.

ser ut som de bruker samme plekter.
se pare că toti folosesc aceeasi pană de chitară.

vet du hvor jeg finner skjebnens plekter?
stii unde as putea să găsesc pana destinului?

- vi er ute etter et slikt plekter.
da, căutăm o pană de chitară ca asta.

ta en titt og si hva du ser vi har skjebnens plekter
- acum uitati-vă - uitati-vă - spuneti-mi ce vedeti

vi bare la merke til at musikerne brukte samme plekter...
am observat că toti muzicienii ăstia... folosesc aceeasi pană de chitară gata!

vil dere to naut stjele skjebnens plekter? ikke regn med meg.
dacă voi doi vreti să furati pana destinului... să mă excludeti.

jeg så at han hadde et nytt plekter, et med horn på av grønt elfenbein.
am observat că folosea o pană nouă. era o chestie ciudată cu coarne pe ea. făcută din fildes verde, sau ceva de genu'.

så trollkaren lagde djevletanna om til et plekter som lot smeden spille de flotteste melodier på lutten sin. og dermed vinne sin hjertenskjær.
asa că vrăjitorul a refăcut dintele demonului... într-o pană care îl făcea pe fierar să cânte... cele mai măiestrite melodii cu lăuta sa... astfel câstigând inima fecioarei pe care o iubea.

folkens, et satanisk plekter får dere ikke til å rocke bedre. for satan er ikke i et plekter, han er inne i oss alle.
să aveti o pană de chitara satanică... nu vă ajuta să cântati rock mai bine... pentru că satan nu e o pană de chitară... e în fiecare din noi.