Hai cercato la traduzione di fortære da Norvegese a Russo

men jeg vil sende ild mot juda, og den skal fortære jerusalems palasser.
И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.

lat op dine porter, libanon, så ilden kan fortære dine sedrer!
Отворяй, Ливан, ворота твои, и да пожрет огонь кедры твои.

men jeg vil sende ild mot gasas murer, og den skal fortære dets palasser,
И пошлю огонь в стены Газы, – и пожрет чертоги ее.

jeg vil sette ild på damaskus' mur, og den skal fortære benhadads palasser.
И зажгу огонь в стенах Дамаска, и истребит чертоги Венадада.

men jeg vil sende ild mot tyrus' murer, og den skal fortære dets palasser.
Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его.

i skal være svangre med strå og føde halm; eders fnysen er en ild som skal fortære eder.
Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше – огонь,который пожрет вас.

også om jesabel har herren talt og har sagt: hundene skal fortære jesabel ved jisre'els voll.
Также и о Иезавели сказал Господь: псы съедят Иезавель за стеною Изрееля.

den av akabs hus som dør i byen, skal hundene fortære, og den som dør på marken, skal himmelens fugler fortære.
Кто умрет у Ахава в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того расклюют птицы небесные;

den av baesas ætt som dør i byen, skal hundene fortære, og den av hans ætt som dør på marken, skal himmelens fugler fortære.
кто умрет у Ваасы в городе, того съедят псы; а кто умрет у него на поле, того склюют птицы небесные.

men jeg vil stikke ild på rabbas murer, og den skal fortære dets palasser, under hærskrik på stridens dag, i storm på uværets dag,
И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.

men jeg vil sende ild mot moab, og den skal fortære kerijots palasser, og moab skal dø under krigsbulder, under hærskrik, under basunens lyd,
И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.

den av jeroboams ætt som dør i byen, skal hundene fortære, og den som dør på marken, skal himmelens fugler fortære; for så har herren talt.
кто умрет у Иеровоама в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того склюют птицы небесные; так Господь сказал.

gud førte ham ut av egypten; styrke har han som en villokse; han skal fortære hedningefolkene som står ham imot, og knuse deres ben og gjennembore dem med sine piler.
Бог вывел его из Египта, быстрота единорога у него, пожирает народы, враждебные ему, раздробляет кости их и стрелами своими разит врага .

da hans disipler jakob og johannes så det, sa de: herre! vil du vi skal byde ild fare ned fra himmelen og fortære dem, likesom elias gjorde?
Видя то, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?

men dersom i ikke hører på mig, så i holder sabbatens dag hellig og ikke bærer nogen byrde inn gjennem jerusalems porter på sabbatens dag, da vil jeg tende ild på dets porter, og den skal fortære jerusalems palasser og ikke slukkes.
А если не послушаете Меня в том, чтобы святить день субботний и не носить нош, входя в ворота Иерусалима в день субботний, то возжгу огонь в воротах его, и он пожрет чертоги Иерусалима и не погаснет.

derfor sier herren, hærskarenes gud, så: fordi i taler slike ord, se, så gjør jeg mine ord i din munn til en ild og dette folk til ved, og ilden skal fortære dem.
Посему так говорит Господь Бог Саваоф: за то, что вы говорите такие слова, вот, Я сделаю слова Мои в устах твоих огнем, а этот народ – дровами, и этот огонь пожрет их.

de som sa: «gud har avtalt med oss at vi ikke skal tro noe sendebud før han bringer oss et offer som ild fortærer.»
[Эти иудеи – это] те, которые сказали (когда их призвали к Исламу): «Ведь Аллах завещал [повелел] нам (в Торе), чтобы мы не верили (ни одному) посланнику, пока он не явится к нам с (чудом) – жертвой (которую он приносит Аллаху, и) которую пожрет [сожжет] огонь (сходящий с неба)».