Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
følg ikke deres ideer som intet vet.
И не уступай страстям невежд, чьи желания не опираются на ясное знание. Эти невежды - это неверующие, которые воспротивились закону Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует.]]
nei, de urettferdige følger sine egne ideer, uten kunnskap.
[[Души нечестивцев порочны, и свидетельством этого являются их порочные устремления. Они совершают поступки, которые отвергаются человеческим разумом и подсознанием.
disse er det hvis hjerte gud har forseglet, og som følger sine egne ideer.
А когда они выходят от тебя (прослушав твои наставления и проповеди), то (усмехаясь) говорят тем, которым даровано знание [ученым из числа сподвижников]: «Что это такое он [Пророк] говорил сейчас недавно (мы даже не обратили внимание на его речь)?» Те (лицемеры) являются теми, сердца которых запечатал Аллах (и поэтому они не могут уверовать и их сердца не направляют их ни к чему благому) и которые последовали за своими прихотями (и стали неверными и высокомерными).
logitech aksepterer kun innsendte ideer og forslag med informasjon som ikke er konfidensiell og som ikke er eiendomsbeskyttet.
Компания logitech принимает только заявки, информация которых не имеет характера собственности и не является конфиденциальной.
følg ikke deres ideer, men si: «jeg tror på en skrift som gud har åpenbart!
И будь настойчив и стоек, призывая их к ней, как Аллах повелел тебе, и не следуй за дурными страстями многобожников, и скажи: "Я уверовал во все Писания, которые Аллах ниспослал Своим посланникам.
nei, de urettferdige følger sine egne ideer, uten kunnskap. hvem kan vel lede dem som gud lar seile sin egen sjø?
Увы, но следуют неверные своим страстям Без всякого понятия (о том, что совершают), - А кто направить может тех, Кого Аллах с пути сбивает?
det eneste formålet med disse retningslinjene er å unngå potensielle misforståelser eller tvister dersom logitechs produkter eller teknologier ligner på ideer som er sendt inn til logitech.
Исключительной целью данной политики является предотвращение потенциальных недоразумений или споров в случае, если продукты или технологии logitech покажутся аналогичными идеям, отправленным в компанию logitech.
«david, vi innsetter deg som en fullmektig på jorden! så døm rett mellom menneskene, og følg ikke egne ideer, så det fører deg bort fra guds vei.
О Дауд, Мы сделали тебя наместником на земле, суди же среди людей по истине и не следуй за страстью, а то она сведет тебя с пути Аллаха!
så fremfør ditt kall, og hold rett kurs, slik du er pålagt. følg ikke deres ideer, men si: «jeg tror på en skrift som gud har åpenbart!
И потому [, Мухаммад,] зови к этой религии, будь стоек [в вере], как ведено тебе, не следуй за их дурными склонностями и скажи: "Я уверовал в Писание, что ниспослал Аллах, и мне ведено судить по справедливости между вами.
