Hai cercato la traduzione di fornektet da Norvegese a Somalo

og fornektet dommens dag,
waxaana ahayn kuwa beeniya maalinta abaalmarinta (qiyaamada).

og fornektet trossig vårt ord.
waxayna beeniyeen aayaadkannaga.

thamod fornektet i sin oppsetsighet,
thamuud waxay beeniyeen (xaqii) kibir dartiis.

men han fornektet og snudde seg bort,
laakiin wuu beeniyay wuuna jeedsaday.

dette er helvete, som synderne fornektet,
tani waa jahannamadii ay beeniyeen dambiilayaashu (yaa lagu dhihi).

så lyder det: «dette er det dere fornektet!»
waxaana loo odhan tani waa naartaad ku beeninayseen adduunka.

fornektet sannheten har før dem noas folk, brønnfolket, thamod,
kuwa reer makaad hortooda waxaa xaqii beeniyay qoomkii (nabi) nuux iyo rasi dadkeedii iyo thamuud.

tidligere fornektet de ham og fremkastet tanker om det skjulte fra langt borte?
dhab ahaanna waa iyagii uga gaaloobay xaqa, horray ay ka tuurayeen waxayan ogayn meel fog.

nei, de fornektet sannheten da den kom til dem, så de befinner seg i en floket situasjon.
waxaybase beeniyeen xaqii markuu u yimid, waxayna ku suganyihiin xaal qasan.

men de som var vantro og fornektet vårt ord, og møtet i det kommende liv, de må møte til straffen.
kuwa gaaloobayse oo beeniyey aayaadkanaga iyo lakulanka aakhiro kuwaas waxaa lagu kulmin cadaabka.,

dette er guds fienders belønning, ilden. der har de varig bosted, som belønning for at de fornektet vårt ord.
kaasi waa abaalmarinta colka eebe, waxayna gali naar iyadoo u noqon curi waarid, iyagoo laga abaal marin aayaadkanaga aydiideen.

forrett aldri bønn over noen av disse som er døde, og stå ikke ved hans grav. de fornektet gud og hans sendebud, og døde som ugudelige.
ha ku tukanin mid ka mid ah oo dhinta waligeed, hana kor istaagin qabrigiisa, illeen waxay ka gaaloobeen eebe iyo rasuulkiisa waxayna dhinteen iyagoo faasiqiin ah.

det er før deres tid skjedd mangt på jorden etter guds ordning og bestemmelse. reis rundt på jorden og se hvordan det endte med dem som fornektet!
waxaa dhab ahaan u tagay hortood sunno (waddo) ee socda dhulka oo eega siday noqotay cidhibtii beeniyayaashii.

de vil bli brensel for ilden, som faraos folk og folk før dem. de fornektet vårt ord. så tok gud dem fatt for deres synder, og gud er streng med straffen.
waa sidii caadadii fircoon iyo ehelkiisii iyo kuwii ka horreeyey, waxay beeniyeen aayaadkangii, markaasuu qabtay eebe dambigooda dartiis, eebana waa darantahay ciqaabtiisu.

det er intet annet som har avholdt oss fra å sende jærtegn enn at de henfarne fornektet dem. vi gav jo thamod kamelhoppen til innsikt, men de forgrep seg på den. vi sender jærtegnene for å skremme.
umana aanaan daynin soo diridda aayado (mucjiso) inay beeniyeen kuwii hore mooyee, waxaana siinnay thamuud hashii oo wax tusisa wayna ku dulmi faleen (ka gaaloobeen) aayadaha waxaan cabsi galin ahayn uma soo dirro (dejinno).

de ble forfulgt av forbannelse i denne verden. og på oppstandelsens dag: «ad har fornektet sin herre! bort med ad, hods folk!»
waxaana la raaciyey adduunyadan lacnad iyo maalinta qiyaamaba, caad way ka gaaloobeen eebahood fogaanshaa (halaagbaana) u sugnaaday caadkii qoomkii huud ahaa.

de som tror på gud og alle hans sendebud, disse er de rettferdige og de som gir vitnemål i herrens øyne. de har sin lønn i vente, og sitt lys. men de vantro, som fornektet vårt ord, de er helvetes beboere.
kuwa rumeeyay eebe iyo rasuulkiisa kuwaasu waa runbadanayaal, shuhadaduna eebe agtiisa ajri iyo nuur bay ku mudan kuwase gaaloobay beeniyayna aayaadkanaga kuwaasi waa ehelka naarta jaxiimo.

be om tilgivelse for dem eller la det være. om du så ber sytti ganger, gud vil aldri tilgi dem. dette fordi de fornekter gud og hans sendebud. gud leder ikke ugudelige folk.
ama u dambidhaaf warso ama ha u dambidhaaf warsanin, haddaad u dambi dhaaf warsato toddobaatan jeer uma dambidhaafo eebe, ileen iyagu waxay ka gaaloobeen eebe iyo rasuulkiisa, eebana ma hanuuniyo qoomka faasiqiinta ah.