Hai cercato la traduzione di troende da Norvegese a Somalo

de troende går det godt,
waxaa dhab ahaan u liibaanay mu'miniinta.

de var av våre troende tjenere.
waxayna ka midyihiin addoomadanada mu'miniinta ah.

jeg driver ikke de troende bort!
anuguna ma eryayo mu'miniinta.

han var en av våre troende tjenere.
wuxuu ka mid ahaa addoomadanada mu'miniinta ah.

han er en av våre troende tjenere!
wuxuuna ka midyahay addomadannada rumeeyay (xaqa).

den er ledelse og nåde til de troende.
quraankuna waa hanuun iyo naxariista mu'miniinta.

og forman, for påminnelsen gagner de troende.
ee wax waani, waanaduna waxay anfici mu'minintee.

så på denne dag ler de troende av de vantro,
maalinta (qiyaame) kuwa rumeeyay xaqa waxay ku qosli gaalada.

gud kjenner de troende, og han kjenner også hyklerne.
dhab ahaan yuu u muujin eebe kuwa xaqa rumeeyey, dhab ahaanna wuxuu u muujin kuwa munaafiqiinta ah.

er vel en troende lik en ugudelig? de er ikke like!
ruux mu'min ah mala midbaa mid faasiq ah, ma eka.

disse svarer: «nei, dere var så allikevel ikke troende.
waxay dhaheen madaxdii ma aha ee idinkaan mu'miniin ahayn.

det er visselig i himlene og på jorden jærtegn for de troende.
samooyinka iyo dhulka dhexdiisana aayadbaa ugu sugan mu'miniinta.

der ble de troende stilt på prøve, og de ble sterkt rystet.
halkaasaa lagu imtixaamay mu'miniinta gilgilid daranna lagu gil gilay.

dere troende, om dere hjelper gud, hjelper han dere og gir dere fotfeste.
kuwa xaqa rumeeyow haddaad u gargaartaan eebe (diintiisa) isna wuu idiin gargaari, gommadihinnana wuu sugi (geesinnimo).

bli ikke lei og bedrøvet! dere er ovenpå, såfremt dere er troende!
ha tabar yaraanina hana murugoonina idinkaa sareyn haddaad tihiin mu'miniine.

dere som tror, frykt gud og ettergi utestående ågerrenter, så sant dere er troende.
kuwa xaqa rumeeyow ka dhawrsada eebe kana taga waxa hadhay oo ribo ah haddaad mu'mintihiin.

gud formaner dere ikke å falle tilbake til noe slikt noen gang, om dere er troende.
wuu idinka waanin eebe inaad u noqotaan isagoo kale waligeed haddaad tihiin mu'miniin.

de respekterer verken bånd eller avtale med en troende. de går sannelig over grensen!
umana dhawraan mu'min qaraabonimo iyo ballan (midna) kuwaasuna waa uun xadgudbayaal.

finn du en ordning mellom meg og dem, og redd meg og de troende som er med meg.»
ee nakala xukun dhexdanada, ina kori ani iyo inta ila jirta ee mu'miniinta ah.

disse er de rette troende. de står høyt i rang hos herren, med tilgivelse og verdig omsorg.
kuwaasaana ah mu'miniinta xaqa ah, waxayna mudan jannooyin eebahood agtiisa ah, iyo dambi dhaaf iyo rizqi sharaf leh.